%PDF-1.6
%туЯг
1 0 obj
<>]/Pages 3 0 R/Type/Catalog>>
endobj
2 0 obj
<>stream
application/pdf
Besucherblatt The Futureless Memory DRUCK
2020-09-14T11:01:47+02:00
2020-09-14T11:01:47+02:00
2020-09-14T11:01:47+02:00
Adobe Illustrator 24.1 (Macintosh)
256
40
JPEG
/9j/4AAQSkZJRgABAgEBLAEsAAD/7QAsUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABABLAAAAAEA
AQEsAAAAAQAB/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoK
DBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8f
Hx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgAKAEAAwER
AAIRAQMRAf/EAaIAAAAHAQEBAQEAAAAAAAAAAAQFAwIGAQAHCAkKCwEAAgIDAQEBAQEAAAAAAAAA
AQACAwQFBgcICQoLEAACAQMDAgQCBgcDBAIGAnMBAgMRBAAFIRIxQVEGE2EicYEUMpGhBxWxQiPB
UtHhMxZi8CRygvElQzRTkqKyY3PCNUQnk6OzNhdUZHTD0uIIJoMJChgZhJRFRqS0VtNVKBry4/PE
1OT0ZXWFlaW1xdXl9WZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3OEhYaHiImKi4yNjo+Ck5SVlpeYmZ
qbnJ2en5KjpKWmp6ipqqusra6voRAAICAQIDBQUEBQYECAMDbQEAAhEDBCESMUEFURNhIgZxgZEy
obHwFMHR4SNCFVJicvEzJDRDghaSUyWiY7LCB3PSNeJEgxdUkwgJChgZJjZFGidkdFU38qOzwygp
0+PzhJSktMTU5PRldYWVpbXF1eX1RlZmdoaWprbG1ub2R1dnd4eXp7fH1+f3OEhYaHiImKi4yNjo
+DlJWWl5iZmpucnZ6fkqOkpaanqKmqq6ytrq+v/aAAwDAQACEQMRAD8AnP5ualf2HldGs7uayee5
WF5rYlZOLRSGgcAsvxKDVadKVpsdbpogy3c3MSBsyX8s4dcNoL3VtUk1CS9gSaKN44EWFWo3EGGO
LkTy3J+j3vw8PiEAdGrLfACSzjM1xmDfm9Pcx+XIFt7ie1eW5VDPay+jKBwZvhffrxzH1HRtxdXm
FpresRekv6R1CZkpXlcxty4jv8G+YpiO5v4iy7zxrGr2GuQLp92sJks1Hpuw4gl2+Pg/wV+Glfoy
IiCN0kkFvyh5k8w3muWtrfSW8sLsSxiK8hRajZT4jERAIrvXiNMa1jWPNH6Z1BInmSCC5lEREkqq
EVjStJlWn0YYxFKSbZT5cm15vL2tyXvrRXAtibZ2aRmrQkMvJ5N60+zg2/HvCd/x7mM2915tcAJf
3RDbhmSZh1pStDhIiiyyPWZdUi8laaW1CWC8N0wluSZEZgVf4TxHKn9MAr7/ANCm/wAfFKNKttbv
ArDzE3p8wjEzyI+1K0SQKT1xNDokWeqbfmDJqI16zjt9Uk0+E2kRYIxC8qncgSJX7ska7ug+5jv9
/wB6zyhbXg1m3ll8xNfgFi1kXc1FCKkF2Gx3yPwZD3oDVvNeoWXmC/gmhnngS4kVFSaSLivI0K0H
gcJgCgSpkXlDzC2qW2o/6LNbC3iPF5JWl5cgx2LBSDtgEa+SeK2AxebNZjYEX8zcSSAxZhuKb1bf
6clwBjxFk195g1C68irfC7aO6+uBDLD+7NAjHjRadsAiOSTIsUj8z60lSdWuAPFi7fxOS4B3MeIs
v/MrVbq3k0z6pezWyTwMf3LMvLpQ7FexwAfcklKvJeuX0/mCzt7i/uJ1YsODs7Bv3bU5VY9PlglE
UmMlbzhquoxeZ76GG+uoI0KUSNmCCsanYD51xACklNvIt3eXEWpSS3lxcyRREKkrEgclYgjl0Pwn
AQkFjOnax58kImjhup4t61kHEivbY/gcJjFAMmX3+q6nH5EF5dJJZ3qygSKrEsPjoDWtdxgAFfFJ
JSq388OyL6lhdOzUoyO6qa/Ov68icaeNMPOc+oDV7OC1vks1eBS5kleJerfF8MiDt4ZKhSDza8sR
aiurQfWdZtrtQxpBFPLI7fCeitKy7dfsnBtfJO/ex3XvMOq2vmDUEg1MxotxKqxu8rBaMVpQqVFC
cmYjuYcRZb5B1vUdU/SBvJ4phDGvp+kONOQatdl8BgEQL9xTxE/NQi8nakicW8x6gxJrXmP41yrj
Hcz4D3sx8o2MllazQSXUt2QwPqznk9DXauZekN38GjUCqYtqOn6ZZazFrV9eQWtuP3YW4KRqXKtS
jsQK7k5jxmTHhAbjEA2WVeXbi2uH9W2kSWAxng8TBlIqOhXbLdKCJm+5r1BHDsnubBxGD/m5x/w/
bE9rkEAVBJ9N9tgcx9R0bcXV5jb2lnI4Lu5Cn9gSVB6V+ye1cxSW+mQ/mLcyQa/ZNFx5C1jPxhCB
8b0+1WuMRssua/yVrNxc+YrSGUW4DV/u1jDVCk7UAOPDuPetsV1y8kj17USssykXMwoHoB+8YbDD
EbBEubKPJ13NN5Z8xyPJLMyWxp6x5KPhOwJ/HAR+PiEg/j4MZsPMeu2qi2guhDEtW4AoBufpxMQU
CRZT5pu726/L/S5yRNPLcj1itGBojV+1TuN/wwRH6f0MpH8fNhthZ6lbywyLGpCOGFTGu1emxyRI
YgMq/NSJW1+0LUFbKECsiJ0LH9rD+ofcp/X96B8gxRr5msjyjqC4AEkbMf3bdl3yJSEN5gtNRfzJ
qRXSpbiP6zKS68ySCx4kcWAApQ9MJI70Uyn8v4JYbPVvUsJrJni/3bXiwVWpTkT/ADZH9TIPOyXA
X9yrsTQ0MY6/PJsGY307j8urRWjSv17gxb4wR+8eoMYeh7dMiOrI8kntLPSXRDKyksdwiT0+VTDi
SVADK/zDsYbu/wBKhlk9GMwyAycFYLQA9SRTpTADt8EkKfl7yvb2mq2lzFqkUrRsWFunEMaqQR8L
e+RM76MhFIfPUdw3mzUDGI+PKP7TID/dJ/MQcsDWUy/LqKZJtTaRlH+isAiMhr7/AAk9MEkhhsV5
IZOYnljZNlJcjrvtQZKmNs9vrqa8/LJJS5llaYKzysWqRKRuz9dsiBXz/QyJYMsd4CCViI8Ocf8A
Bskhln5kRwS6zZmVgSbOOhEsca7u+9HqaZGPJMuaH8kWdtF5msWVRzDPRvXRzvG37KgYkqAlnmOK
ceYtUZEQcrqXf1QtfjPUFskhl/5WpKsepmQrui0VXD02frQmlcj+opH6Qy7MVyEz0T/d3+x/jmdo
uvwcXU9HnMv5lW41a8sLzy5MYLSV40nR/U58HKBgriMCo3+1lo08GrxpMm0Pzhp9xpl/qVtZSQfU
YXkkt5aCQhaHorOvxdt8nDFGJsMZZDIUVO0/NLTJ4kd4zCzfaVgTx+ZHX6MttgreYPNmlJoltqN5
bpc2k0oSLqRVlqGpSv4VyE4CXNlGZHJIR5/8vx0SKwUCvxAeooAPcUTKvy8O5n40kZ5o806Jpt9D
BeaV9akaBJFkA5UUlgFqflh8CKPGkoeXPOXl6+1u3s7TSRb3EhIEtApUKOR6b4RgivjSVZfNFn9c
ngTQJZmhdlaRQKGhpWpPfrkfy8E+NJHWOtwS2GoyPo7W0dvDzaKU0Eoruu1fDfCMEF8aSVWes6ff
Kpg8uW7q9RUyR9uoI41/DHwIo8aSY6zr+laVoVtcX2mKInmaNbVTyCvwLbbU6KcfAivjSQMHnDyJ
MqFIIqyDZfRlqD4GiEVx8CKfGki/NXmzSdLvoLe70xrp3t45FcbgBhTjv4UwnBEoGWSE8v8AnXQ9
R1eGzt9IaCZmIEzDiBReVQR7bYPAgnxpL9W/MHTLDUZ7STTpZHiajOpNDUV2398B08D0Xx5I3y55
u0/Wre7mhsnhEEQd0lLAkMCaf8LhGCA6Kc0mPReffKb7HRog3ZVHL/jUY+BFfGkml95u0W28qpqU
elC4t3nES2S9Q/xdRQgfZr074+BFHjSS5fzIgIHHy1dAGlNnpQ9xRcH5eHcnx5J55l8zaDpk1mmp
WayCZDwcgvxANOmE4Io8aSnpfmjybc31vDZxwi6lYLGFR1ap7V4gdPfHwIp8aSjq2uwLrN3aReXU
vp4itZTIilwVBqOQLbdMfAijxpJhot7Ey3Mr6IunNHGafECXFCSPg+WPgRXxpMdg/MHTZVLfoH4a
ngyszBl7MCEwfl4J8aSc3HmnS08tQ39xpv8Ao883pi1NTQ/HuQR/keGHwI0jxpIK181eUbqdIINI
LySEKoEPiab+Ax8CKfGkziPR9KvI4bia1RpOFFJFSo8ATh/LxR40laPRNMjcOkCqy7gjY4jTwT40
nPoelu5doFLMaknuTidPBfGkuh0mwh5elEE5ji1Nqg4Rp4BBzSb/AEVZfyH7zkfysO5PjyVre1hg
5ekKcqV3J6ZZjxRhyYTmZc3z3q6yLrN8SGRPrc1Qp68pGpuW7k1yTFlHk4j/AA/5lWQMIhaEksan
cHl0JPQYqxrTV0h4wDO0ZX4WHFangeJ3Zk7jbFWTeY2s18gWHpRm4gF2eAFCSyqxrsWHUeOKsUtZ
YFIaXSZZZASREQyoan4QTSu2Ksr88XsFr5is3mjMsYtELIrcCas42NcVVfKGs6Td6zbJa2bRyGQ/
vXl5kfDXp7jFWE67cSJ5ivZFIj9O8kpLVAQwdvGnY0xVl3ljUL++8ueYjdTSzyrafCrMHKllNVWn
uOuKsJt4dQjiYR212YwX5cQwKgkmo4LirMNaeNPy80o3bvZn624Pq8y3Kj9fhJ369MVYnaTafzJb
VAu6lADIGB79Ij0xVlP5pxFtctmUguLGABS4QdW9jiqB8iWsQ8y6dIWQyBnIX1CzAmJh0AAxVV8w
aPe3nmbUWgtHuVV1LcANqqKf7uTrTwxVkPkjSrmwttVM1s9t6sA4h9ieIf8Ay5PHFXmzsaDkXpUU
+NetRT8cVZbJPcQfl/b8SQ41ArUhZagxyN2qMVS+x1/VrVw8MkgUgBl9OLddttx7Yqnv5nMwm00C
v90/RlH7Q8cVSvybOz+Y7CLmzJ6hPCkdNlJxVW80W96/m7U2sjJz5IZPT5kisSD9k7bAYqnHki31
aGHUTqDytygPphw3xUDVI5VoemKvPopZZAgVL7iTUemhOwPanyxV6Z5fvbHTvJ8VxqUrW9uJaB72
iNVyQBQ9KnoMVT5Y41NVUA+IAGBDKNO/3hh/1cmEojFXYq7FXYq7FXnx/LYNeT3JXiZ5HmbgwB5u
ak9cjSpnD5Olh0zUbSHlG99bNB6rPzox2DUJ9ycaViCfk7rQpy1CvXlsO9Tt8WNKnl7+Xd/deVLT
RGno9tO0pmFASDy22P8Al4aVKY/ydul4gz/ABSimm3b9rBSpr5p/Lq91u/huxIkfpQpFxZVbdSxr
Un/KxpVDyx+V93o2r218ZVkEBOwVQfiFCSa++GlQeoflX5gutQnuo72ONZpmlWMxqxUM3ICpOClT
jQPImqWOnajY384uo76P0/hAjoGPx9D1NTvjSoeL8ptHjpS1ZiBSrTHftuAQMaVMNQ8k3Uuh22mW
JFqlvKXQ7PQU9z4muNKhbbyX5jgk5fWIJBWpV4kIP41H0Y0rXmz8vL3XNRhu0lSL07eKAqVVjVKk
7k/5WGlQ3l/8tdX0vWLe9e6WaKEn91wRTuCNiD2DfhgpW9Q/L3X59YudQtrmOD1nDJQHkKKBuQ47
1xpU00Tyr5htBdi/u/rYmiMcS1NFJ6n4mONKxu2/KTUoyA8iMlatx5A/R+8pjSsjtfI6R6Mumz2w
niWb1gGYfaoRWvKvenXGlcPIliCCNLhBG4NE/rjSqPmfyJda21qzH0zboVp+7avI17nGlQeg/lnc
aXq1vf8AqMxgJIUemoPJSu9D0o2NK1rv5ea7qGsT39reG1ErqwVQpNFUKd+QO9MaVNPL/lXXtNaU
XV5JeRvGERJCnwECnwmtd8aVMBo18DUQAH5p/XGkIDzJ5Pvta0OTT6JG7SxyK0gDr+7NegYfrxpK
rF5f18OqO4EMccYEgdWZ5KMJOSspoNlIPMk1Owpu0rKLON4rWONxRlFCMkFVsVdirsVdirsVf//Z
uuid:471a5bbe-1ca2-d04e-a573-9a2c70d2eac0
xmp.did:77dd37d1-fd75-442d-9357-780ba8fa807a
uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8
proof:pdf
1
uuid:20c31c68-4091-2045-bc09-c5eb3cb530ad
xmp.did:d7466d36-5d0c-49e1-a854-2c0bf3e37f79
uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8
default
saved
xmp.iid:79545ad0-9575-45ec-a0bf-8ec26baf2513
2020-06-19T19:53:05+02:00
Adobe Illustrator 24.2 (Macintosh)
/
saved
xmp.iid:77dd37d1-fd75-442d-9357-780ba8fa807a
2020-09-14T11:01:38+02:00
Adobe Illustrator 24.1 (Macintosh)
/
EmbedByReference
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Material fuЬr Jan/Logos/ifa_mit_sw.png
xmp.did:99e6e218-c97c-4113-96a8-fad58fb8cb95
xmp.iid:99e6e218-c97c-4113-96a8-fad58fb8cb95
EmbedByReference
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Material fuЬr Jan/Logos/SAHA_logo_eng_supporting contemporary art from turkey[1].jpg
CCFC6BAE3AA5A0902588A805D8E7B168
xmp.iid:ba662b1d-889d-45db-bd27-12bb903b49e7
EmbedByReference
/Users/jan/Desktop/Texte : Logos/Logo downloads EN web zwart.jpg
EmbedByReference
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
EmbedByReference
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
EmbedByReference
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
EmbedByReference
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
EmbedByReference
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
EmbedByReference
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Material fuЬr Jan/Logos/ifa_mit_sw.png
xmp.did:99e6e218-c97c-4113-96a8-fad58fb8cb95
xmp.iid:99e6e218-c97c-4113-96a8-fad58fb8cb95
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Material fuЬr Jan/Logos/SAHA_logo_eng_supporting contemporary art from turkey[1].jpg
CCFC6BAE3AA5A0902588A805D8E7B168
xmp.iid:ba662b1d-889d-45db-bd27-12bb903b49e7
/Users/jan/Desktop/Texte : Logos/Logo downloads EN web zwart.jpg
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
/Users/jan/Desktop/Kunsthaus - The futureless memory/Besucherblatt Futureless Memory/FINAL_Besucherblatt_Ah humanity! Druckversion.pdf
0
0
Print
Adobe Illustrator
False
True
1
152.000000
214.000000
Millimeters
ArchivoBlack-Regular
Archivo Black
Regular
Open Type
Version 1.006
False
.40989.otf
ZeitGaramondPro-Regular
Zeit Garamond Pro
Regular
Open Type
OTF 1.005;PS 001.000;Core 1.0.23;hotunix 1.28
False
ZeitGaramondPro-Regular.otf
ZeitGaramondPro-Italic
Zeit Garamond Pro
Italic
Open Type
OTF 1.005;PS 001.000;Core 1.0.23;hotunix 1.28
False
ZeitGaramondPro-Italic.otf
ZeitGaramondPro-Bold
Zeit Garamond Pro
Bold
Open Type
OTF 1.005;PS 001.000;Core 1.0.23;hotunix 1.28
False
ZeitGaramondPro-Bold.otf
MyriadPro-Regular
Myriad Pro
Regular
Open Type
Version 2.106;PS 2.000;hotconv 1.0.70;makeotf.lib2.5.58329
False
MyriadPro-Regular.otf
Cyan
Magenta
Yellow
Black
Standard-Farbfeldgruppe
0
WeiУ
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
0.000000
C=3 M=15 Y=7 K=0
PROCESS
100.000000
CMYK
3.128099
15.240711
6.820782
0.000000
C=3 M=8 Y=19 K=0
PROCESS
100.000000
CMYK
3.128099
8.000000
19.000000
0.000000
Schwarz
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
100.000000
CMYK Rot
CMYK
PROCESS
0.000000
100.000000
100.000000
0.000000
CMYK Gelb
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
100.000000
0.000000
CMYK GrУМn
CMYK
PROCESS
100.000000
0.000000
100.000000
0.000000
CMYK Cyan
CMYK
PROCESS
100.000000
0.000000
0.000000
0.000000
CMYK Blau
CMYK
PROCESS
100.000000
100.000000
0.000000
0.000000
CMYK Magenta
CMYK
PROCESS
0.000000
100.000000
0.000000
0.000000
C=15 M=100 Y=90 K=10
CMYK
PROCESS
15.000000
100.000000
90.000000
10.000000
C=0 M=90 Y=85 K=0
CMYK
PROCESS
0.000000
90.000000
85.000000
0.000000
C=0 M=80 Y=95 K=0
CMYK
PROCESS
0.000000
80.000000
95.000000
0.000000
C=0 M=50 Y=100 K=0
CMYK
PROCESS
0.000000
50.000000
100.000000
0.000000
C=0 M=35 Y=85 K=0
CMYK
PROCESS
0.000000
35.000000
85.000000
0.000000
C=5 M=0 Y=90 K=0
CMYK
PROCESS
5.000000
0.000000
90.000000
0.000000
C=20 M=0 Y=100 K=0
CMYK
PROCESS
20.000000
0.000000
100.000000
0.000000
C=50 M=0 Y=100 K=0
CMYK
PROCESS
50.000000
0.000000
100.000000
0.000000
C=75 M=0 Y=100 K=0
CMYK
PROCESS
75.000000
0.000000
100.000000
0.000000
C=85 M=10 Y=100 K=10
CMYK
PROCESS
85.000000
10.000000
100.000000
10.000000
C=90 M=30 Y=95 K=30
CMYK
PROCESS
90.000000
30.000000
95.000000
30.000000
C=75 M=0 Y=75 K=0
CMYK
PROCESS
75.000000
0.000000
75.000000
0.000000
C=80 M=10 Y=45 K=0
CMYK
PROCESS
80.000000
10.000000
45.000000
0.000000
C=70 M=15 Y=0 K=0
CMYK
PROCESS
70.000000
15.000000
0.000000
0.000000
C=85 M=50 Y=0 K=0
CMYK
PROCESS
85.000000
50.000000
0.000000
0.000000
C=100 M=95 Y=5 K=0
CMYK
PROCESS
100.000000
95.000000
5.000000
0.000000
C=100 M=100 Y=25 K=25
CMYK
PROCESS
100.000000
100.000000
25.000000
25.000000
C=75 M=100 Y=0 K=0
CMYK
PROCESS
75.000000
100.000000
0.000000
0.000000
C=50 M=100 Y=0 K=0
CMYK
PROCESS
50.000000
100.000000
0.000000
0.000000
C=35 M=100 Y=35 K=10
CMYK
PROCESS
35.000000
100.000000
35.000000
10.000000
C=10 M=100 Y=50 K=0
CMYK
PROCESS
10.000000
100.000000
50.000000
0.000000
C=0 M=95 Y=20 K=0
CMYK
PROCESS
0.000000
95.000000
20.000000
0.000000
C=25 M=25 Y=40 K=0
CMYK
PROCESS
25.000000
25.000000
40.000000
0.000000
C=40 M=45 Y=50 K=5
CMYK
PROCESS
40.000000
45.000000
50.000000
5.000000
C=50 M=50 Y=60 K=25
CMYK
PROCESS
50.000000
50.000000
60.000000
25.000000
C=55 M=60 Y=65 K=40
CMYK
PROCESS
55.000000
60.000000
65.000000
40.000000
C=25 M=40 Y=65 K=0
CMYK
PROCESS
25.000000
40.000000
65.000000
0.000000
C=30 M=50 Y=75 K=10
CMYK
PROCESS
30.000000
50.000000
75.000000
10.000000
C=35 M=60 Y=80 K=25
CMYK
PROCESS
35.000000
60.000000
80.000000
25.000000
C=40 M=65 Y=90 K=35
CMYK
PROCESS
40.000000
65.000000
90.000000
35.000000
C=40 M=70 Y=100 K=50
CMYK
PROCESS
40.000000
70.000000
100.000000
50.000000
C=50 M=70 Y=80 K=70
CMYK
PROCESS
50.000000
70.000000
80.000000
70.000000
C=0 M=0 Y=0 K=0
PROCESS
100.000000
CMYK
0.000000
0.000000
0.000000
0.048829
C=100 M=21 Y=36 K=53
PROCESS
100.000000
CMYK
100.000000
20.999999
36.000001
52.999997
C=100 M=45 Y=6 K=28
PROCESS
100.000000
CMYK
100.000000
44.999999
6.000000
28.000000
PANTONE 186 CVU
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
90.980393
76.078433
5.882353
PANTONE 424 CVU
SPOT
100.000000
CMYK
0.000000
0.000000
0.000000
65.098041
CMYK GrУМn
PROCESS
100.000000
CMYK
0.000000
38.000000
15.000001
0.000000
Word_R0_G0_B128
PROCESS
100.000000
CMYK
100.000000
92.220950
26.095977
22.687113
Word_R0_G0_B238
PROCESS
100.000000
CMYK
95.150679
76.562136
0.000000
0.000000
Word_R0_G128_B0
PROCESS
100.000000
CMYK
87.246507
17.865261
100.000000
7.782101
Word_R0_G128_B128
PROCESS
100.000000
CMYK
84.457159
24.017699
48.520637
8.337529
Word_R0_G255_B0
PROCESS
100.000000
CMYK
63.353932
0.000000
100.000000
0.000000
Word_R0_G255_B255
PROCESS
100.000000
CMYK
54.598302
0.000000
13.461508
0.000000
Word_R128_G0_B0
PROCESS
100.000000
CMYK
28.525215
100.000000
100.000000
40.146485
Word_R128_G0_B128
PROCESS
100.000000
CMYK
62.557411
100.000000
1.947051
1.068132
Word_R128_G128_B0
PROCESS
100.000000
CMYK
50.045013
31.201646
100.000000
16.391240
Word_R128_G128_B128
PROCESS
100.000000
CMYK
46.872661
36.957350
38.522926
18.536659
Word_R192_G192_B192
PROCESS
100.000000
CMYK
23.068589
17.453268
20.025940
1.187152
Word_R255_G0_B255
PROCESS
100.000000
CMYK
36.816967
76.842904
0.000000
0.000000
Word_R255_G255_B0
PROCESS
100.000000
CMYK
7.629511
0.000000
100.000000
0.000000
Word_R255_G255_B255
PROCESS
100.000000
CMYK
0.000000
0.000000
1.889067
0.000000
auto
PROCESS
100.000000
CMYK
90.981913
78.905922
61.962306
98.037684
Word_R0_G0_B0
PROCESS
100.000000
CMYK
90.981913
78.905922
61.962306
98.037684
Word_R0_G0_B255
PROCESS
100.000000
CMYK
94.207674
74.560153
0.000000
0.000000
Word_R255_G0_B0
PROCESS
100.000000
CMYK
0.000000
95.797664
96.707100
0.000000
RTF r0 g0 b238
PROCESS
100.000000
CMYK
95.150679
76.562136
0.000000
0.000000
White
PROCESS
100.000000
CMYK
0.000000
0.000000
1.889067
0.000000
Black
PROCESS
100.000000
CMYK
90.981913
78.905922
61.962306
98.037684
Black 0
PROCESS
100.000000
CMYK
90.981913
78.905922
61.962306
98.037684
Blue
PROCESS
100.000000
CMYK
94.207674
74.560153
0.000000
0.000000
Red
PROCESS
100.000000
CMYK
0.000000
95.797664
96.707100
0.000000
Black 1
PROCESS
100.000000
CMYK
90.981913
78.905922
61.962306
98.037684
Black 2
PROCESS
100.000000
CMYK
90.981913
78.905922
61.962306
98.037684
Graustufen
1
C=0 M=0 Y=0 K=100
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
100.000000
C=0 M=0 Y=0 K=90
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
89.999400
C=0 M=0 Y=0 K=80
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
79.998800
C=0 M=0 Y=0 K=70
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
69.999700
C=0 M=0 Y=0 K=60
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
59.999100
C=0 M=0 Y=0 K=50
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
50.000000
C=0 M=0 Y=0 K=40
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
39.999400
C=0 M=0 Y=0 K=30
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
29.998800
C=0 M=0 Y=0 K=20
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
19.999700
C=0 M=0 Y=0 K=10
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
9.999100
C=0 M=0 Y=0 K=5
CMYK
PROCESS
0.000000
0.000000
0.000000
4.998800
Strahlende Farben
1
C=0 M=100 Y=100 K=0
CMYK
PROCESS
0.000000
100.000000
100.000000
0.000000
C=0 M=75 Y=100 K=0
CMYK
PROCESS
0.000000
75.000000
100.000000
0.000000
C=0 M=10 Y=95 K=0
CMYK
PROCESS
0.000000
10.000000
95.000000
0.000000
C=85 M=10 Y=100 K=0
CMYK
PROCESS
85.000000
10.000000
100.000000
0.000000
C=100 M=90 Y=0 K=0
CMYK
PROCESS
100.000000
90.000000
0.000000
0.000000
C=60 M=90 Y=0 K=0
CMYK
PROCESS
60.000000
90.000000
0.003100
0.003100
Adobe PDF library 15.00
False
PDF/X-4
PDF/X-4
endstream
endobj
3 0 obj
<>
endobj
15 0 obj
<>
endobj
16 0 obj
<>
endobj
17 0 obj
<>
endobj
18 0 obj
<>
endobj
19 0 obj
<>
endobj
20 0 obj
<>
endobj
37 0 obj
<>/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 431.922 607.55]/Type/Page>>
endobj
38 0 obj
<>/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 431.922 607.55]/Type/Page>>
endobj
39 0 obj
<>/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 431.922 607.55]/Type/Page>>
endobj
40 0 obj
<>/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 431.922 607.55]/Type/Page>>
endobj
41 0 obj
<>/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 431.922 607.55]/Type/Page>>
endobj
42 0 obj
<>/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 431.922 607.55]/Type/Page>>
endobj
43 0 obj
<>/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 431.922 607.55]/Type/Page>>
endobj
140 0 obj
<>stream
H|аЛ
Т@
с~b^РЭЭеRmlНC0qqппФlф4У7ьo
Е\>$к\{пОjы[ЎBsгаHt8Y{БуZУЌ]ЌЭMjЈф.ЏQyfЇЋ_єљнЈЇ;ябОГКѓRў7sФbb БXF,'V[ГПг0ЌXА6`qРъхыЌ[
ђ` rОЄу
endstream
endobj
141 0 obj
<>
endobj
142 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10.3849 0 0 10.3849 -6066.2051 555.1631 Tm
[(F)42 (rancis Al\377s)]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -1.2 Td
(1943)Tj
/T1_2 1 Tf
(, 2012)Tj
0 -1.2 Td
[(A)12 (dhesiv)6 (e vinyl text)]TJ
0 -1.2 Td
[(Cour)-8 (tesy: the ar)-8 (tist and G)6 (alerie P)54 (eter Kilchmann, Z)6 (urich)]TJ
0 -2.4 Td
(\034e wall text titled )Tj
/T1_1 1 Tf
(1943)Tj
/T1_2 1 Tf
[( b)6 (y F)36 (racis Al\377s was cr)10 (eated in 2012 as par)-8 (t of)-78 ( the )]TJ
0 -1.2 Td
[(dOCUMENT)64.9 (A \(13\), for which he trav)6 (elled to Kabul to pr)5.9 (oduce the \035lm )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(R)12 (eel \226 )]TJ
0 -1.2 Td
[(U)30 (nr)20 (eel)]TJ
/T1_2 1 Tf
[(. W)10.1 (ith the text he r)10 (eturns fr)6 (om the con\037ict-ridden r)10 (egion of)-77.9 ( Afghanistan back )]TJ
0 -1.2 Td
[(to E)18 (ur)6 (ope and r)10 (e\037ects on the r)6 (ole of)-78 ( the ar)-8 (tist in the context of)-78.1 ( the destr)-8 (uctiv)6 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(con\037icts of)-78 ( the S)12 (econd W)78 (orld W)88 (ar)59.9 (.)]TJ
0 -1.2 Td
[(H)18 (e begins with his thoughts on the I)23.9 (talian painter G)12 (iorgio M)24 (orandi and ends with )]TJ
0 -1.2 Td
[(the bir)-7.9 (th of)-78 ( B)12 (linky P)42 (alermo in the r)-8 (uins of)-77.9 ( Leipzig, in this way telling the manifold )]TJ
0 -1.2 Td
[(subjectiv)6.1 (e experiences of)-78 ( E)18 (ur)6 (opean ar)-8 (tists in 1943. Al\377s poetically draws a map of)-78 ( a )]TJ
0 -1.2 Td
[(collapsing E)18 (ur)5.9 (ope, which connects the histor)-17.9 (y of)-78 ( modern ar)-8 (t with globally scatter)9.9 (ed )]TJ
0 -1.2 Td
(life stories.)Tj
/T1_0 1 Tf
7 0 0 7 -6066.2051 351.4346 Tm
[(F)42 (rancis Al\377s)]TJ
/T1_2 1 Tf
[( \(*1959, Antw)6 (erp\) has liv)6 (ed in M)24 (exico since 1986. H)17.9 (e has built wor)6 (k in which social and political concerns )]TJ
0 -1.2 Td
[(manifest themselv)6 (es with poetic delicacy)85 (. W)10 (ith attention focused on liminal situations in which identity and r)10 (esistance ar)10 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(play)6 (ed on the thr)10 (eshold of)-77.9 ( sur)-18 (viv)6 (al, Al\377s pr)6 (oposes per)-7.9 (formativ)6 (e situations, often anchor)10.1 (ed anthr)6 (opologically in the condition )]TJ
0 -1.2 Td
[(of)-77.9 ( fragile gr)6.1 (oups or communities that ar)10 (e emotionally)85 (, politically)84.9 (, or socially peripheral.)]TJ
/T1_0 1 Tf
10.3849 0 0 10.3849 -6066.2051 276.3867 Tm
[(E)6 (da A)-6 (slan & D)12 (il\037ad Alada\036)]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -1.2 Td
[(A sequence fr)6 (om \037e G)24 (ar)20 (den of)-88 ( \(not\) F)30 (orgetting; Whispers, S)12 (eeds, T)110.1 (r)30 (aces)]TJ
/T1_2 1 Tf
(, since 2017 )Tj
0 -1.2 Td
[(ongoing S)12 (ound installation, seed catalogues of)-78 ( Alfr)10.1 (ed H)18 (eilbr)5.9 (onn Botanical G)6 (ar)14 (den )]TJ
0 -1.2 Td
[(I)18 (stanbul, A3 transpar)10 (ent prints)]TJ
0 -2.4 Td
[(\034e pr)6 (oject )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(\037e G)24 (ar)20.1 (den of)-88 ( \(not\) F)30 (orgetting)]TJ
/T1_2 1 Tf
[( focuses on the planned displacement of)-78 ( the )]TJ
0 -1.2 Td
[(I)18 (stanbul U)36 (niv)6 (ersity I)12 (nstitute of)-78 ( Botany and the Alfr)10 (ed H)18 (eilbr)6 (onn Botanical G)6 (ar)14 (den, )]TJ
0 -1.2 Td
[(which w)6.1 (er)9.9 (e founded in 1936 b)6 (y the J)30 (e)-6 (wish-G)6 (erman scientists Alfr)10 (ed H)18 (eilbr)6 (onn and )]TJ
0 -1.2 Td
[(Leo B)12 (rauner during their exile in T)130 (ur)6 (key)85 (. Both buildings and the land they occupy )]TJ
0 -1.2 Td
[(w)6 (er)10 (e transferr)10.1 (ed to the T)130 (ur)6 (kish D)12 (ir)10 (ectorate of)-77.9 ( R)12 (eligious A\036airs in 2015. O)6 (nce the )]TJ
0 -1.2 Td
[(institution was for)6 (ced to v)6 (acate of)-78 ( the land in 2018, the demolition of)-78 ( the institute )]TJ
0 -1.2 Td
[(commenced. \034e Botanical G)6.1 (ar)14 (den has been closed to visitors since that date. )]TJ
0 -1.2 Td
[(R)12 (egar)14 (ding the potential thr)10 (eat of)-77.9 ( destr)-8 (uction, the pr)5.9 (oject, which began at \035rst with a )]TJ
0 -1.2 Td
[(focus on plants in 2017, has turned into a collectiv)6 (e str)-8 (uggle in which the ar)6 (chiv)6 (es )]TJ
0 -1.2 Td
[(and histor)-18 (y of)-78 ( the Botanic G)6 (ar)14 (dens hav)5.9 (e become central to addr)10 (essing the question: )]TJ
0 -1.2 Td
[("I)18 (s it possible to \221)60 (transcribe)30 (\222 a place and keep it aliv)5.9 (e in memories?" A sequence fr)6 (om )]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -1.2 Td
[(\037e G)24 (ar)20 (den of)-87.9 ( \(not\) F)30 (orgetting)]TJ
/T1_2 1 Tf
[( shar)10 (es the essence of)-78 ( the place fr)6 (om v)6 (arious lay)6 (ers of)-77.9 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(memor)-18 (y)85.1 (. )]TJ
/T1_1 1 Tf
(Whispers)Tj
/T1_2 1 Tf
[( r)10 (emembers the str)-8 (uggle and determination of)-78 ( G)6 (erman-J)30.1 (e)-6 (wish )]TJ
0 -1.2 Td
(scientists for pursuing their practice in exile. )Tj
/T1_1 1 Tf
[(S)12 (eeds)]TJ
/T1_2 1 Tf
[( witnesses ho)12.1 (w the land of)-78 ( exile )]TJ
ET
endstream
endobj
143 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10.3849 0 0 10.3849 -5590.3364 556.4321 Tm
[(land became ne)-6 (w)75 (, fer)-8 (tile ear)-8 (th for r)6 (ooting. O)6.1 (n the v)6 (er)-18 (y last lay)6 (er)60 (, )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(T)109.9 (r)30.1 (aces)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( r)10 (ecor)14 (ds of)-78 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(the last y)6 (ear of)-78 ( the Alfr)10 (ed H)18.1 (eilbr)6 (onn Botanical G)6 (ar)14 (den, befor)10 (e it is for)6 (ced to be )]TJ
0 -1.2 Td
(forgotten.)Tj
/T1_2 1 Tf
7 0 0 7 -5590.3364 498.1846 Tm
[(D)12 (il\037ad Alada\036)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( is an ar)6.1 (chitect and r)10 (esear)6.1 (cher fr)6 (om T)130 (ur)6 (key)85 (. S)12 (he is curr)10 (ently pursuing her graduate study in E)18 (ur)6.1 (opean U)36.1 (rban )]TJ
0 -1.2 Td
[(S)24 (tudies at the B)12 (auhaus U)36.1 (niv)6 (ersity of)-77.9 ( W)78 (eimar as a DAAD scholar)60 (. S)12 (he has wor)6 (ked in sev)6 (eral ar)6.1 (chitectur)10 (e o\030ces, been par)-7.9 (t of)-77.9 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(exhibition and \035lm pr)6.1 (ojects, and co-founded an urban collectiv)6 (e called )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(P)6 (lankton P)24 (r)6.1 (oject)]TJ
/T1_0 1 Tf
[(. \034e pr)6.1 (oject )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(\037e G)24 (ar)20 (den of)-88 ( \(not\) )]TJ
0 -1.2 Td
[(F)30 (orgetting)]TJ
/T1_0 1 Tf
[(, which she has been wor)6 (king on with E)6 (da Aslan since 2017, r)10.1 (eceiv)6 (ed sev)6 (eral r)10.1 (esear)5.9 (ch and pr)6.1 (oduction funds. H)18 (er )]TJ
0 -1.2 Td
[(main focus ar)10 (eas ar)10.1 (e the disr)-8 (uptiv)6 (e potential of)-78 ( ar)6.1 (chitectur)10 (e, and emerging urban heritage con\037icts in E)18 (ur)6.1 (ope, and especially in )]TJ
0 -1.2 Td
[(T)130 (ur)6.1 (key)85 (.)]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -3.6 Td
[(E)6 (da A)-6 (slan)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( \(*1993, I)17.9 (stanbul\) studied at the sculptur)10 (e and painting D)6 (epar)-8 (tment at M)12 (armara U)36 (niv)6 (ersity)30 (\222)80 (s F)34 (ine Ar)-8 (ts F)48 (aculty)85 (, )]TJ
0 -1.2 Td
[(I)18 (stanbul. C)17.9 (urr)10 (ently)85.1 (, she liv)6.1 (es and wor)6 (ks in I)18 (stanbul. Aslan)70 (\222)80 (s pr)6 (oduction focuses on histor)-17.9 (y)85 (, space, and memor)-18 (y)85 (. H)18 (er modes of)-77.9 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(pr)6.1 (oduction ar)10 (e driv)6 (en b)6 (y her inter)10 (est in documenting formats. Aslan)69.9 (\222)80.1 (s wor)6 (ks hav)6 (e been sho)12 (wn in numer)6.1 (ous exhibitions, )]TJ
0 -1.2 Td
[(including in the E)30 (vliyagil M)36.1 (useum, Ankara \(2020\), Z)12 (ilberman G)6 (aller)-18 (y)85 (, I)18 (stanbul \(2019\), E)30 (vliyagil D)12 (olapder)10.1 (e, I)18 (stanbul \(2019\), )]TJ
0 -1.2 Td
[(Krank Ar)-7.9 (t G)6 (aller)-18 (y)85.1 (, I)17.9 (stanbul \(2019\), the 4th M)12 (ar)14 (din B)12.1 (iennial, M)12.1 (ar)13.9 (din \(2018\), and Kasa G)6 (aleri, I)18 (stanbul \(2017\).)]TJ
/T1_2 1 Tf
10.3849 0 0 10.3849 -5590.3364 347.5371 Tm
[(5 letters b)6 (y E)6 (rich A)18 (uerbach to W)92 (alter Benjamin)]TJ
/T1_0 1 Tf
(, 1935)Tj
( )Tj
21.877 0 Td
(\226)Tj
0.3 0 Td
( 1937)Tj
-22.177 -1.2 Td
[(Akademie der K)23.9 (\374nste, B)6 (erlin / H)6 (amburger S)24 (tiftung zur F)36.1 (\366r)14 (der)-8 (ung v)6 (on W)10.1 (issenschaft )]TJ
0 -1.2 Td
[(und K)24 (ultur)60 (, W)88 (alter B)6 (enjamin Ar)6.1 (chiv)]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -2.4 Td
[(E)6 (rich A)18 (uerbach)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( \(1892, B)6 (erli)]TJ
(n)Tj
11.852 0 Td
( )Tj
0.15 0 Td
(\226)Tj
( )Tj
0.73 0 Td
[(1957, W)88.1 (alling)-6 (for)-8 (t\) was a G)6 (erman philologist, )]TJ
-12.732 -1.2 Td
[(comparativ)6 (e scholar)60 (, and critic of)-78 ( literatur)10 (e. H)18 (e wr)6 (ote his seminal book )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(M)12 (imesis: \037e )]TJ
0 -1.2 Td
[(R)12 (epr)20 (esentation of)-87.9 ( R)12 (eality in W)86 (ester)-7.9 (n L)12 (iter)30 (atur)20 (e)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( during his exile in I)18 (stanbul betw)5.9 (een )]TJ
0 -1.2 Td
(1942 and 1945. )Tj
/T1_1 1 Tf
[(M)12 (imesis)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( is accepted as a foundational wor)6.1 (k of)-78 ( the comparativ)5.9 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(literatur)10 (e discipline. After his expulsion fr)5.9 (om his position at M)12.1 (arburg U)36 (niv)6 (ersity in )]TJ
0 -1.2 Td
[(1935, A)18.1 (uerbach found wor)6 (k at I)17.9 (stanbul U)36 (niv)6 (ersity)85 (. H)18 (e was among the hundr)10 (eds )]TJ
0 -1.2 Td
[(of)-78 ( academics who had to \037ee in sear)6 (ch of)-78 ( safety after being dismissed fr)6 (om their )]TJ
0 -1.2 Td
[(academic posts in N)30 (azi G)6 (ermany)85 (. I)18 (stanbul, London, B)12 (razil, P)54 (er)-8 (u and M)24 (exico, )]TJ
0 -1.2 Td
[(N)30 (e)-6 (w Y)94 (or)5.9 (k, Los Angeles, and P)41.9 (alestine w)6 (er)10 (e among the destinations of)-78 ( these expelled )]TJ
0 -1.2 Td
(academics. )Tj
0 -1.2 Td
[(I)12 (n T)130 (ur)6 (key)85 (, follo)12 (wing r)10 (eforms in alphabet and language, the univ)5.9 (ersity system was )]TJ
0 -1.2 Td
[(moderniz)6 (ed in 1933. \034e D)6 (ar)-8 (\374lf\374n\373n founded in mid 19th Centur)-18 (y was disbanded, )]TJ
0 -1.2 Td
[(and r)10.1 (eopened as I)17.9 (stanbul U)36 (niv)6 (ersity in 1933. M)12 (any D)6 (ar)-7.9 (\374lf\374n\373n lectur)10 (ers w)6 (er)10 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(dismissed. \034is mar)6.1 (ked the \035rst in a series of)-78 ( academic expulsions of)-78 ( the r)10 (epublic. )]TJ
0 -1.2 Td
[(\034e curr)10.1 (ent higher education system in T)129.9 (ur)6 (key o)12 (w)6 (es a gr)10 (eat deal to the so called )]TJ
0 -1.2 Td
[(\223H)18 (eimatloz)40 (\224 academics. Law)75 (, economy)85.1 (, ar)-8 (t, ar)5.9 (chitectur)10.1 (e, medicine, and botany ar)10 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(only some of)-78 ( the ar)10 (eas that they laid the foundations for)60 (, and their legacy is still kept )]TJ
0 -1.2 Td
[(aliv)6.1 (e. \034ey w)6 (er)10.1 (e expected to r)10 (eviv)6 (e the humanist heritage of)-78 ( old Constantinople. )]TJ
0 -1.2 Td
[(I)12 (n light of)-78 ( this, Comparativ)6 (e Literatur)10.1 (e emerged as a \035eld of)-78 ( r)10 (esistance cultiv)6 (ated in, )]TJ
0 -1.2 Td
[(and inevitably carr)-18 (ying evidence of)-78 ( an a\036ectual \035eld of)-78 ( belonging. )]TJ
ET
endstream
endobj
144 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10.3849 0 0 10.3849 -2298.5156 557.4375 Tm
[(has sur)-17.9 (viv)5.9 (ed, but who nev)6 (er)-7.9 (theless in\037uenced many students in Scotland with her )]TJ
0 -1.2 Td
(passion for music.)Tj
0 -1.2 Td
[(S)24 (usanne Lachmann, born in F)36 (rankfur)-8 (t am M)12 (ain on 11 A)12.1 (pril 1888, studied violin )]TJ
0 -1.2 Td
[(in F)36 (rankfur)-8 (t, Leipzig and V)9.9 (ienna. S)12.1 (he then wor)5.9 (ked as a violinist in the Alber)14.1 (dingk )]TJ
0 -1.2 Td
[(S)24 (tring Q)6.1 (uar)-8 (tet in V)9.9 (ienna, and, upon mo)16 (ving to H)6.1 (amburg, took o)16 (v)6 (er the second )]TJ
0 -1.2 Td
[(violin in the B)12 (andler Q)5.9 (uar)-8 (tet in 1925. I)12 (n 1931 she made her debut with the )]TJ
0 -1.2 Td
[(Schneider Q)6 (uar)-8 (tet in a concer)-7.9 (t at the Kleine M)36.1 (usikhalle in H)5.9 (amburg \226 a per)-7.9 (for-)]TJ
0 -1.2 Td
[(mance that was highly praised b)6 (y the pr)10 (ess.)]TJ
0 -1.2 Td
[(S)12.1 (he also appear)10 (ed as a soloist in concer)-7.9 (ts and on the radio, and was concer)-8 (tmaster of)-78 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(an or)6.1 (chestra for old music in H)6 (amburg. S)11.9 (he taught priv)6 (ately and at the P)41.9 (\344dagogische )]TJ
0 -1.2 Td
[(Akademie in Altona. S)12.1 (he married J)29.9 (er)10.1 (emias W)87.9 (aschitz in H)5.9 (amburg in 1925. \034eir )]TJ
0 -1.2 Td
[(daughter R)12 (uth was born in B)11.9 (raunschw)6 (eig in 1926. \034ey div)6.1 (or)5.9 (ced in 1928.)]TJ
0 -1.2 Td
[(After the N)30 (azis came to po)12 (w)6 (er)60.1 (, the Schneider Q)6.1 (uar)-7.9 (tet became a trio, as the \035rst )]TJ
0 -1.2 Td
[(violinist, Alexander Schneider)60 (, had to leav)6 (e G)6 (ermany)84.8 (. I)12 (n 1935 S)24 (usanne Lachmann )]TJ
0 -1.2 Td
[(was expelled fr)6 (om the R)12 (eichsmusikkammer on account of)-78 ( her J)29.9 (e)-6 (wish r)6.1 (oots, and was )]TJ
0 -1.2 Td
[(thus e\036ectiv)6 (ely banned fr)6.1 (om practicing her pr)6 (ofession. As a r)10.2 (esult, her per)-7.9 (formances )]TJ
0 -1.2 Td
[(became limited to the context of)-77.9 ( the J)30 (e)-6 (wish C)17.9 (ultural Association, for instance a )]TJ
0 -1.2 Td
[(concer)-8 (t in the Kleine M)36.1 (usikhalle with wor)6.1 (ks b)5.9 (y G)6 (eorg P)6 (hilipp T)120 (elemann, G)6 (eorg )]TJ
0 -1.2 Td
[(F)36 (riedrich H)6 (\344ndel, J)30 (ohann S)11.9 (ebastian B)12 (ach, and B)5.9 (enedetto M)12.1 (ar)6.1 (cello on the 21st of)-78.1 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(M)12.1 (ar)6 (ch 1935. I)12.1 (n O)6 (ctober 1935 she decided to close her apar)-8 (tment in G)5.9 (oernestra\337e in )]TJ
0 -1.2 Td
[(H)6 (amburg and leav)6 (e for E)5.9 (ngland with her daughter)60 (. H)18.1 (o)11.9 (w)6.1 (ev)6 (er)60 (, as a for)10 (eign musician )]TJ
0 -1.2 Td
[(in London she was unable to obtain a wor)6.1 (k permit, ther)10 (efor)10 (e having to decline o\036ers )]TJ
0 -1.2 Td
[(of)-77.9 ( public concer)-8 (ts. I)12 (n 1936, she mo)16 (v)6 (ed to the nor)-7.9 (th of)-78 ( Scotland. A)6 (t the G)6 (or)14.1 (donsto)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(un School in E)12 (lgin, founded in 1934 b)5.9 (y the r)10.1 (eform pedagogue K)23.9 (ur)-7.9 (t H)5.9 (ahn, who had )]TJ
0 -1.2 Td
[(\037ed G)5.9 (ermany because of)-78 ( his J)30 (e)-5.9 (wish r)6 (oots, she was able to wor)6.1 (k as a music teacher for )]TJ
0 -1.2 Td
[(fr)10 (ee r)6.1 (oom and boar)14 (d. S)12 (he liv)6 (ed with her daughter in a small r)6.1 (oom, and her S)24 (teinway )]TJ
0 -1.2 Td
(grand piano was installed in the school's assembly hall. \034e school on\
ly began paying )Tj
0 -1.2 Td
[(her a r)10 (egular salar)-17.9 (y fr)6.1 (om 1940, making her ineligible for pension.)]TJ
0 -1.2 Td
[(Little b)6 (y little, Lachmann became mor)10 (e extensiv)6 (ely inv)6 (olv)5.9 (ed in music and music )]TJ
0 -1.2 Td
[(education at G)6 (or)14 (donstoun School. I)11.9 (n or)14.1 (der to be able to guide the students better)60.1 (, )]TJ
0 -1.2 Td
[(she took to learning di\036er)10.1 (ent wind instr)-7.9 (uments. S)12 (he also founded a school or)6 (chestra )]TJ
0 -1.2 Td
[(and conducted the choir)60.1 (. W)9.9 (ith both ensembles she dev)6 (eloped a v)6 (aried r)10 (eper)-7.9 (toir)10 (e and )]TJ
0 -1.2 Td
[(gav)6 (e countless concer)-8 (ts. )]TJ
0 -1.2 Td
[(After the end of)-78 ( the S)11.9 (econd W)78.1 (orld W)87.9 (ar)60 (, S)24 (usanne Lachmann r)10.1 (emained at G)5.9 (or)14.1 (donsto)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(un School, making no attempt to r)10 (eturn to musical life as a per)-7.9 (former)60.1 (. I)12.1 (n the )]TJ
0 -1.2 Td
[(mid-1950s she applied for compensation in H)6 (amburg, which was gradually appr)6 (o)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(v)6 (ed, allo)11.9 (wing her to draw a pension fr)6.1 (om the end of)-78 ( 1957 and r)10.1 (etir)10.1 (e at just under )]TJ
0 -1.2 Td
[(70. O)6.1 (n 25 J)36 (une 1967 S)24 (usanne Lachmann died in E)12 (lgin on the 25th of)-78 ( J)36 (une 1967 at )]TJ
0 -1.2 Td
[(the age of)-78 ( sev)5.9 (enty-eight.)]TJ
7 0 0 7 -2298.5156 67.085 Tm
[(S)12 (our)5.9 (ces: S)12 (ophie F)36.1 (etthauer: S)24 (usanne Lachmann, in: Lexikon v)5.9 (er)-8 (folgter M)36 (usiker und M)36 (usikerinnen der NS-Z)6 (eit, Claudia )]TJ
0 -1.2 Td
[(M)12 (aur)10 (er Z)6 (enck, P)54 (eter P)54 (etersen \(Hg.\), H)6.1 (amburg: U)36.1 (niv)5.9 (ersit\344t H)6 (amburg, 2010 )]TJ
0 -1.2 Td
[(\(https://www)75 (.lexm.uni-hamburg.de/object/lexm_lexmperson_00004243\).)]TJ
ET
endstream
endobj
145 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 7 0 0 7 -1833.623 556.4619 Tm
[(M)12.1 (ichaela M)24.1 (eli\341n)]TJ
/T1_1 1 Tf
[( \(*1956, M)36 (unich\) is a visual ar)-8 (tist and musician. I)11.9 (n her installations, which mostly r)10 (efer to r)9.9 (eal places and )]TJ
0 -1.2 Td
[(ev)5.9 (ents, M)24.1 (eli\341n combines historical facts and memories to cr)10 (eate visual and acoustic collages, such as )]TJ
/T1_2 1 Tf
[(M)18 (emor)-18 (y Loops)]TJ
/T1_1 1 Tf
( \(2010\), )Tj
0 -1.2 Td
[(a radio play and interactiv)6 (e memorial for the victims of)-78 ( N)30 (ational S)12 (ocialism in M)36 (unich, for which she has r)10 (eceiv)5.9 (ed sev)5.9 (eral )]TJ
0 -1.2 Td
[(awar)14 (ds. M)24 (eli\341n is not inter)10 (ested in the ob)6 (vious, familiar r)10.1 (epr)9.8 (esentation of)-78 ( ev)6 (ents or biographies, but in the di\036er)10 (ent lev)5.9 (els )]TJ
0 -1.2 Td
[(and contradictions of)-78 ( personal memor)-18.1 (y and o\030cial r)10 (epr)10 (esentation. S)12 (he is a founding member of)-78 ( the band )]TJ
/T1_2 1 Tf
[(F)24.1 (r)20 (eiwillige )]TJ
0 -1.2 Td
[(S)12 (elbstkontr)6.1 (olle \(F)140 (.S.K.\))]TJ
/T1_1 1 Tf
[( and publishes solo r)10 (ecor)14 (ds, \035lm music and radio plays.)]TJ
0 -1.2 Td
[(I)12 (n addition to numer)5.9 (ous international exhibitions since the 1990s, she has r)10 (ecently had solo exhibitions at the Lenbachhaus )]TJ
0 -1.2 Td
[(M)36 (unich \(2016\), at B)11.9 (arbara G)24.1 (r)6 (oss G)6.1 (aller)-18 (y M)36 (unich \(2016\), at K)24.1 (unsthalle M)12 (annheim \(2015\) and B)11.9 (adischer K)24 (unstv)6 (er)9.8 (ein, )]TJ
0 -1.2 Td
[(Karlsr)-8 (uhe \(2014\). S)12.1 (he has r)9.8 (eceiv)5.9 (ed numer)6 (ous awar)14.1 (ds for her radio plays and ar)-8 (tistic practice, including the G)24.1 (rimme O)5.9 (nline )]TJ
0 -1.2 Td
[(A)42 (war)13.9 (d S)24 (pecial \(2012\), the E)6 (dwin Schar\036 P)30 (riz)6.1 (e of)-78.1 ( the City of)-78 ( H)6.1 (amburg \(2018\) and the R)12.1 (oland P)30 (riz)6 (e for Ar)-8 (t in P)30 (ublic S)24.1 (pace )]TJ
0 -1.2 Td
[(fr)5.9 (om the City of)-78.1 ( B)12 (r)10 (emen \(2019\).)]TJ
/T1_0 1 Tf
10.3849 0 0 10.3849 -1833.623 422.6143 Tm
[(Conlon N)30.1 (ancarr)6.1 (o)18 (w)]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -1.2 Td
[(S)23.9 (tudies for P)6 (lay)6 (er P)5.9 (iano N)30 (o)24 (. 4 and 49c)]TJ
/T1_1 1 Tf
(, ca. 1950/60s)Tj
0 -1.2 Td
[(E)6 (x)12 (cerpts fr)6.1 (om scor)10 (e sheets, stencil scor)10.1 (es, piano r)6 (olls)]TJ
0 -2.4 Td
[(V)9.9 (ie)-5.9 (w)6 (ed as a fascinating anomaly for much of)-77.9 ( his lifetime, Conlon N)30 (ancarr)6.1 (o)11.9 (w )]TJ
0 -1.2 Td
[(\(1912, T)120.1 (exar)6.1 (kana \226 1997, M)24 (exico City\) cr)10 (eated staggeringly complex pieces with )]TJ
0 -1.2 Td
[(rhythmical str)-7.9 (uctur)10.1 (es borr)6.1 (o)12 (w)6 (ed fr)6.1 (om boogie-woogie and the atonal av)6 (ant-gar)14 (de, )]TJ
0 -1.2 Td
[(and ev)6 (entually)85 (, formed in his o)11.9 (wn unique musical language thr)6 (ough equally )]TJ
0 -1.2 Td
(unusual means. )Tj
0 -1.2 Td
[(After \035ghting in the S)24 (panish Civil W)88 (ar against F)36 (ranco)50 (\222)80 (s fascist r)10 (egime, American )]TJ
0 -1.2 Td
[(composer Conlon N)30 (ancarr)6 (o)12 (w r)10.1 (eturned to the U)35.9 (nited S)23.9 (tates, but was r)10.2 (efused a )]TJ
0 -1.2 Td
[(passpor)-7.9 (t r)10 (ene)-6 (wal on the basis of)-78 ( his political beliefs. H)18 (e r)10.1 (esponded b)6 (y r)10 (elocating to )]TJ
0 -1.2 Td
[(M)24 (exico City in 1940, wher)10 (e he liv)6 (ed for the r)10 (emainder of)-78 ( his life. W)78 (or)6.1 (king in near )]TJ
0 -1.2 Td
[(isolation, N)30 (ancarr)6.1 (o)11.9 (w ceased writing music for liv)6 (e per)-8 (formers and instead turned to )]TJ
0 -1.2 Td
[(the only means of)-77.9 ( r)10 (ealizing his musical vision in the pr)10 (e-computer era: composing )]TJ
0 -1.2 Td
[(for the play)5.9 (er piano)16 (.)]TJ
0 -1.2 Td
[(\034e ev)6 (entual patr)6 (onage of)-78 ( J)30 (ohn Cage, M)24 (er)6.1 (ce C)17.9 (unningham in the US, as w)6 (ell as )]TJ
0 -1.2 Td
[(G)12 (y)5.9 (\366rgi Ligeti in E)18 (ur)6 (ope, among others, ensur)10.1 (ed that N)30 (ancarr)6 (o)12 (w)24.1 (\222)80 (s oeuvr)10 (e gained )]TJ
0 -1.2 Td
[(international attention. B)18 (y the 1980s, a ne)-5.9 (w generation of)-78 ( highly skilled play)6 (ers took )]TJ
0 -1.2 Td
[(an inter)10.1 (est in his wor)6.1 (k, and his ensemble pieces cr)10 (ept into the canon. H)18 (er)5.9 (oically )]TJ
0 -1.2 Td
[(di\030cult instr)-8 (umental arrangements of)-78 ( his play)5.9 (er piano music hav)6.1 (e become incr)10 (ea)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(singly popular)60.1 (. M)24 (ost r)10.1 (ecently)85 (, Kit Amstr)6.1 (ong play)5.9 (ed two pieces b)5.9 (y N)30.1 (ancarr)6.1 (o)12.1 (w as par)-7.9 (t )]TJ
0 -1.2 Td
[(of)-77.9 ( the E)6 (nsemble R)12 (esonanz pr)6.1 (ogram at the E)11.9 (lbphilharmonie in H)6 (amburg.)]TJ
ET
endstream
endobj
146 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10.3849 0 0 10.3849 -1361.084 556.4375 Tm
[(J)36 (udith R)-6 (aum)]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -1.2 Td
[(I)24 (n den T)129.9 (ag hinein)]TJ
/T1_2 1 Tf
(, 2020)Tj
0 -1.2 Td
[(I)12.1 (nstallation fr)6 (om lattice tulle and texts)]TJ
0 -2.4 Td
[(I)12.1 (n her installation, )]TJ
/T1_0 1 Tf
[(J)36 (udith R)-6 (aum)]TJ
/T1_2 1 Tf
[( inter)-7.9 (twines v)6 (arious moments fr)6.1 (om the life of)-78 ( textile )]TJ
0 -1.2 Td
[(designer O)6 (tti B)6 (erger)60.1 (. W)10 (ith her choice of)-77.9 ( large-scale lattice tulle, she r)10.1 (efers to a )]TJ
0 -1.2 Td
[(wor)6 (king material of)-78.1 ( the designer that dates back to B)6 (erger's time as a B)12.1 (auhaus )]TJ
0 -1.2 Td
[(graduate. F)36.1 (ollo)12 (wing her studies, B)5.9 (erger successfully designed fabrics for E)18 (ur)6 (opean )]TJ
0 -1.2 Td
[(interior designers. H)17.9 (er car)10.2 (eer was abr)-7.9 (uptly ended b)6 (y the N)30 (azis, and she failed in her )]TJ
0 -1.2 Td
[(attempt to emigrate. S)12 (he was mur)13.9 (der)10.1 (ed in A)18 (uschwitz in 1941. I)11.9 (n her contribution to )]TJ
0 -1.2 Td
[(O)6 (tti B)6 (erger)60 (, J)35.9 (udith Raum combines the existential str)-7.9 (uggle of)-78 ( the ar)-8 (tist for a pr)6.1 (ospect )]TJ
0 -1.2 Td
[(in life with the str)-8 (uggle for ar)-7.9 (tistic expr)10 (ession.)]TJ
/T1_0 1 Tf
0 -2.4 Td
[(O)6 (tti Berger)]TJ
/T1_2 1 Tf
[( \(1898, Zmajev)6 (ac)]TJ
( )Tj
11.581 0 Td
(\226)Tj
( )Tj
0.65 0 Td
[(1944, A)18 (uschwitz\) was trained as a textile designer at )]TJ
-12.231 -1.2 Td
[(the B)12 (auhaus in D)5.9 (essau. F)36 (r)6.1 (om 1932 she had her o)12 (wn studio for fabrics in B)6 (erlin, )]TJ
0 -1.2 Td
[(wher)10.1 (e she designed inno)16 (v)6 (ativ)6 (e functional textiles such as cur)-8 (tain fabrics, upholster)-17.9 (y )]TJ
0 -1.2 Td
[(fabrics, and wall co)16 (v)6 (erings. B)6 (erger formed her ar)-8 (tistic attitude in ex)11.9 (change with the )]TJ
0 -1.2 Td
[(ideals of)-77.9 ( the N)30.1 (eues B)11.9 (auen. W)10 (ithout losing sight of)-77.9 ( the latest technical possibilities of)-78 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(the textile industr)-17.9 (y)85 (, she initially for)6 (ced her experiments on the handloom, which led )]TJ
0 -1.2 Td
[(to fabrics of)-77.9 ( visual and tactile r)10.1 (e\035nement that simultaneously insisted upon simplici)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(ty and functional per)-8 (formance. )]TJ
0 -1.2 Td
[(As a J)30 (e)-6 (w)75.1 (, B)6 (erger was r)10 (efused admission to the R)11.9 (eichskammer der K)24 (\374nste \(N)30 (ational )]TJ
0 -1.2 Td
[(Chamber of)-78 ( Ar)-8 (ts\) in B)5.9 (erlin in 1935, and was thus pr)6.1 (ohibited fr)6.1 (om practicing her )]TJ
0 -1.2 Td
[(pr)6.1 (ofession. F)36.1 (r)6 (om 1937 onwar)14.1 (ds, she tried to gain a pr)6 (ofessional foothold in E)6.1 (ngland )]TJ
0 -1.2 Td
[(thr)6.1 (ough the local networ)6.1 (k of)-78.1 ( B)12 (auhaus graduates, but was unable to establish r)10 (eliable )]TJ
0 -1.2 Td
[(business contacts. H)18 (er attempt to r)10.1 (esettle was complicated b)6 (y the fact that she was )]TJ
0 -1.2 Td
[(almost deaf)16 (. F)36.1 (or family r)10 (easons, B)5.9 (erger w)6.1 (ent to Y)73.9 (ugoslavia, her r)10.1 (egion of)-78 ( origin, in )]TJ
0 -1.2 Td
[(1938, wher)10 (e she was r)10.1 (etained when the S)12 (econd W)77.9 (orld W)88 (ar br)6 (oke out. H)17.9 (er planned )]TJ
0 -1.2 Td
[(exile to the USA \226 as a teacher of)-77.9 ( w)6 (eaving to L\341szl\363 M)24.1 (oholy-N)30 (agy)29.9 (\222)80 (s N)30 (e)-5.9 (w B)12 (auhaus )]TJ
0 -1.2 Td
[(Chicago, and to her successfully emigrated par)-7.9 (tner)60 (, the urban planner L)6 (udwig )]TJ
0 -1.2 Td
[(H)18 (ilberseimer)60.1 (, who was connected to M)12.1 (ies v)6 (an der R)12 (ohe in Chicago \226 failed tragical)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(ly)85 (. O)6 (tti B)5.9 (erger was depor)-7.9 (ted with her family and mur)14 (der)10.1 (ed in A)18 (uschwitz. )]TJ
0 -1.2 Td
[(S)12.1 (ingular letters fr)6 (om O)6 (tti B)6 (erger to L)6 (udwig H)18 (ilberseimer)60 (, I)18 (se and W)88 (alter G)23.9 (r)6.1 (opius )]TJ
0 -1.2 Td
[(and other friends, such as the ar)-8 (t historian and critic of)-78 ( N)30 (ational S)11.9 (ocialist ideology )]TJ
0 -1.2 Td
[(Alexander D)12 (orner \(whose emigration was also successful\), dating until 1941 hav)5.9 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(been pr)10.1 (eser)-17.9 (v)6 (ed. S)11.9 (ome of)-77.9 ( them ar)10 (e r)10.1 (epr)6 (oduced v)6 (erbatim in the installation. \034ey )]TJ
0 -1.2 Td
[(conv)6 (ey the r)10 (eality of)-78 ( B)5.9 (erger)20.1 (\222)80 (s failed exile, which had a pr)6 (ofound in\037uence on the )]TJ
0 -1.2 Td
[(r)10 (elationship to her o)12 (wn pr)6.1 (oduction. While the unkno)12 (wn countr)-17.9 (y r)10 (emains for)10 (ev)6.1 (er )]TJ
0 -1.2 Td
[(barr)10 (ed to her as a ne)-5.9 (w home, it is the inner unkno)12 (wn to which she r)10.1 (esolutely opens )]TJ
0 -1.2 Td
[(herself)-78 ( in her ar)-7.9 (tistic pr)6 (ocesses in the seclusion of)-78 ( her Y)74 (ugoslavian isolation.)]TJ
ET
endstream
endobj
147 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/ImageB]/XObject<>>>/Subtype/Form>>stream
q
/GS0 gs
/AbsoluteColorimetric ri
79.4377712 0 0 41.2303879 292.1628418 43.2813309 cm
/Im0 Do
Q
endstream
endobj
148 0 obj
<>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/ImageC]/XObject<>>>/Subtype/Form>>stream
q
192.425 42.681 91.942 30.625 re
W n
q
/GS0 gs
/AbsoluteColorimetric ri
91.9416879 0 0 30.6256006 192.424848 42.6806063 cm
/Im0 Do
Q
Q
endstream
endobj
149 0 obj
<>>>/Subtype/Form>>stream
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
q 1 0 0 1 53.1768 228.6423 cm
0 0 m
-5.374 -5.374 l
0 -10.747 l
f
Q
q 1 0 0 1 71.8126 228.4846 cm
0 0 m
0 -10.552 l
10.552 -10.552 l
f
Q
q 1 0 0 1 78.1202 202.0412 cm
0 0 m
0 -10.552 l
10.552 -10.552 l
f
Q
q 1 0 0 1 99.0636 202.0417 cm
0 0 m
0 -10.552 l
-10.553 -10.552 l
f
Q
45.448 217.897 -0.37 10.676 re
f
q 1 0 0 1 83.4288 217.8967 cm
0 0 m
-0.371 0 l
-0.37 10.676 l
0 10.676 l
h
f
Q
98.735 217.897 -0.37 9.362 re
f
q 1 0 0 1 85.8097 208.5788 cm
0 0 m
-8.402 0 l
-8.402 6.759 l
0 6.759 l
h
f
Q
q 1 0 0 1 81.6056 204.4123 cm
0 0 m
2.32 0 4.202 1.88 4.202 4.2 c
-4.199 4.199 l
-4.199 1.88 -2.319 0 0 0 c
f
Q
q 1 0 0 1 66.8214 221.6301 cm
0 0 m
-8.402 0 l
-8.402 6.76 l
0 6.76 l
h
f
Q
q 1 0 0 1 62.6183 217.4636 cm
0 0 m
2.32 0 4.2 1.88 4.2 4.2 c
-4.2 4.199 l
-4.2 1.88 -2.319 0 0 0 c
f
Q
q 1 0 0 1 45.0206 204.5046 cm
0 0 m
-0.001 10.677 l
0.37 10.677 l
0.37 0 l
h
f
Q
53.295 204.505 -0.37 10.677 re
f
52.39 210.001 -6.499 0.371 re
f
q 1 0 0 1 76.2149 204.4182 cm
0 0 m
-10.63 10.63 l
-21.26 0 l
h
f
Q
q 1 0 0 1 55.4024 191.8 cm
0 0 m
20.364 0 l
10.183 10.183 l
h
21.261 -0.371 m
-0.896 -0.371 l
10.183 10.708 l
h
f
Q
102.214 228 -7.423 0.371 re
f
q 1 0 0 1 53.1505 197.3068 cm
0 0 m
-8.017 0 l
-8.017 4.9 l
0 4.9 l
h
f
Q
53.15 191.4 -8.017 5.474 re
f
q 1 0 0 1 61.6573 182.0739 cm
0 0 m
-8.402 0 l
-8.403 6.759 l
0 6.758 l
h
f
Q
q 1 0 0 1 57.4542 177.9064 cm
0 0 m
2.319 0 4.2 1.881 4.2 4.2 c
-4.2 4.2 l
-4.2 1.88 -2.32 0 0 0 c
f
Q
q 1 0 0 1 45.2149 183.5031 cm
0 0 m
-0.001 0 l
-0.001 0.371 l
0 0.371 l
1.269 0.371 2.303 1.404 2.304 2.674 c
2.304 3.944 1.271 4.977 -0.001 4.977 c
-0.001 5.348 l
1.474 5.348 2.674 4.148 2.674 2.674 c
2.673 1.2 1.474 0 0 0 c
f
Q
q 1 0 0 1 65.8341 183.6887 cm
0 0 m
1.374 -0 2.488 1.114 2.488 2.489 c
2.489 3.863 1.374 4.977 -0.001 4.977 c
f
Q
q 1 0 0 1 45.214 178.0236 cm
0 0 m
0 0.371 l
1.27 0.371 2.304 1.404 2.305 2.674 c
2.305 3.944 1.271 4.977 0 4.977 c
0 5.348 l
1.475 5.348 2.675 4.148 2.675 2.674 c
2.675 1.2 1.475 0 0 0 c
f
Q
q 1 0 0 1 90.338 228.5461 cm
0 0 m
-1.374 0 -2.489 -1.114 -2.488 -2.488 c
-2.489 -3.863 -1.374 -4.977 0 -4.977 c
f
Q
q 1 0 0 1 91.003 218.0896 cm
0 0 m
1.532 0 2.773 1.242 2.774 2.773 c
2.774 4.305 1.532 5.547 0.001 5.547 c
f
Q
q 1 0 0 1 91.3565 215.5564 cm
0 0 m
-1.375 0 -2.488 -1.114 -2.489 -2.488 c
-2.488 -3.862 -1.375 -4.977 -0.001 -4.977 c
f
Q
q 1 0 0 1 91.837 205.1003 cm
0 0 m
1.53 0 2.772 1.242 2.772 2.773 c
2.772 4.305 1.53 5.547 0 5.546 c
f
Q
q 1 0 0 1 66.171 178.0847 cm
0 0 m
-0.371 0 l
-0.371 5.18 l
4.537 0.27 l
4.275 0.008 l
0.001 4.284 l
h
f
Q
q 1 0 0 1 78.213 183.2731 cm
0 0 m
0 5.356 l
-2.96 5.322 -5.348 2.913 -5.348 -0.055 c
-5.348 -3.043 -2.925 -5.467 0.064 -5.467 c
3.054 -5.467 5.478 -3.043 5.477 -0.055 c
5.478 -0.036 5.476 -0.018 5.476 0 c
h
f
Q
endstream
endobj
150 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 8 0 0 8 44.7207 158.792 Tm
[(K)24 (unsthaus H)6 (amburg)]TJ
0 -1 Td
[(Kloster)-17.9 (wall 15)]TJ
0 -1 Td
[(20095 H)5.9 (amburg)]TJ
0 -1 Td
(+ 49 40 335803)Tj
0 -1 Td
(info@kunsthaushamburg.de)Tj
0 -1 Td
[(www)75 (.kunsthaushamburg.de)]TJ
ET
endstream
endobj
151 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 8 0 0 8 44.499 98.3613 Tm
[(\326\036nungsz)6 (eiten / )]TJ
0 -1 Td
[(O)6 (pening hours:)]TJ
0 -1 Td
[(D)11.9 (i \226 S)12 (o, 11 \226 18 Uhr / )]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -1 Td
[(T)110 (ue \226 S)18 (un, 11 am \226 6 pm)]TJ
ET
endstream
endobj
152 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 8 0 0 8 44.9424 57.8071 Tm
[(E)6 (intritt / )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(A)6 (dmission)]TJ
/T1_0 1 Tf
(:)Tj
0 -1 Td
(5 \200, erm\344\337igt / )Tj
/T1_1 1 Tf
[(r)20 (educed)]TJ
/T1_0 1 Tf
( )Tj
9.174 0 Td
(3 \200)Tj
ET
endstream
endobj
153 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 8 0 0 8 196.3291 91.4756 Tm
[(M)12 (it fr)10 (eundlicher U)36 (nters\374tzung v)6 (on / )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(Kindly suppor)-8 (ted b)6 (y )]TJ
ET
endstream
endobj
154 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/TT0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10 0 0 10 -6545.0483 556.2725 Tm
[(THE FUTURELESS MEMOR)43.1 (Y)]TJ
0 -1.1 Td
(1)Tj
(9)Tj
1.434 0 Td
(/)Tj
0.378 0 Td
(09)Tj
( )Tj
1.647 0 Td
(\226)Tj
0.46 0 Td
( 2)Tj
(2)Tj
1.767 0 Td
(/)Tj
0.298 0 Td
(11 2020)Tj
/C2_0 1 Tf
-5.984 -2.2 Td
[<0026>34 <00DC>-17 <008400C6009200AF00E00003000400BF010200E0012B0003001C009800840003000400E000BF008400C6000301860003001800AF00BF00E3008400980003000400BF00840098008400A8012B0003003C00AC008400BF009C009800030011008400DC>-17 <008400BC>34 <009C00AC012B0003>]TJ
0 -1.1 Td
[<002C009C00DC>-17 <00840003001100F100FF00F100BC00E8008400E3009500B000FF>17 <008400C6012B0003001C00DC>-25 <00A700AF00C6000300150084>17 <00F800ED00E300CD00A800BF00ED012B000300450084009800AF00840003001200AC00DC00AF00E000E800AF009800AF012B0003>]TJ
0 -1.1 Td
[<0011008400BF009200840003001C00DC>-25 <00A7009C00C6009C00DC>68 <012B0003004400AF0092>17 <00AC0084009C00BF008400030044009C00BF00AF008500C6012B0003003A>26 <00ED009800AF00E800AC0003005A008400ED00C5012B0003005E008400C5008400DC>-17 <00840003005E008400BF00BF008400C5012B0151>]TJ
/TT0 1 Tf
0 -1.1 Td
[(Dilek W)-33 (inc)17 (hester )]TJ
/T1_0 1 Tf
10.3849 0 0 10.3849 -6545.0483 466.8105 Tm
[(R)12 (emembering: E)6.1 (rich A)18 (uerbach, O)6.1 (tti B)6 (erger)60 (, G)12 (ustav)6 (e Courbet, T)130 (raugott F)24 (uchs, Alfr)10 (ed )]TJ
0 -1.2 Td
[(H)18 (eilbr)5.9 (onn, S)24 (usanne Lachmann, Conlon N)30 (ancarr)6.1 (o)12 (w)75 (, K)24 (ur)-8 (t Schwitters, \027)24 (vi S)24 (tangali)]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -2.4 Td
[(\037e F)30 (utur)20 (eless M)18.1 (emor)-18 (y)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( compiles contemporar)-18 (y ar)-8 (tistic wor)6 (ks and historical documents )]TJ
0 -1.2 Td
[(that w)6 (er)10 (e cr)10 (eated in or r)10 (e\037ect on exile. F)36.1 (r)5.9 (om a global perspectiv)6 (e, the exhibition )]TJ
0 -1.2 Td
[(explor)10.1 (es the r)6 (ole of)-78 ( belonging and ho)12.1 (w the concept can be r)10 (econsider)10 (ed fr)6 (om a )]TJ
0 -1.2 Td
[(contemporar)-18 (y point of)-78 ( vie)-6 (w)75 (. D)12 (iv)6 (erse cultural, political and historical backgr)5.9 (ounds ar)10 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(juxtaposed to sho)12 (w that, although the experience of)-78 ( exile manifests in decidedly )]TJ
0 -1.2 Td
[(individual ways, the question of)-78.1 ( belonging cannot be de\035ned only subjectiv)6.1 (ely: it )]TJ
0 -1.2 Td
[(describes a r)10 (elational codependency)85 (. \034e geographical trajectories that ar)10 (e taken up in )]TJ
0 -1.2 Td
[(the exhibited wor)6.1 (ks range fr)6 (om H)6 (amburg to E)12 (lgin, N)30 (e)-6 (w Y)94 (or)6 (k to M)24 (exico City)85 (, S)12 (o\035a to )]TJ
0 -1.2 Td
[(I)18 (stanbul, I)17.9 (stanbul to A)6 (thens, H)5.9 (anno)16 (v)6 (er to the Lake D)12.1 (istrict, D)6 (amascus to O)6 (dense, )]TJ
0 -1.2 Td
[(and fr)6.1 (om M)12 (arburg to I)17.9 (stanbul.)]TJ
0 -2.4 Td
[(\034e domain of)-78 ( this enquir)-17.9 (y will aim to look bey)6 (ond the mode of)-78 ( thinking in the form )]TJ
0 -1.2 Td
[(of)-78 ( binaries that nourish nationalism and the curr)10.1 (ent politics of)-78.1 ( othering. I)12 (nstead, it )]TJ
0 -1.2 Td
[(will focus on the mental and a\036ectual spaces of)-78 ( belonging in which the ar)-8 (tistic and )]TJ
0 -1.2 Td
[(intellectual wor)6 (ks ar)10 (e shaped thr)6 (ough ex)12 (change, legacy)85 (, and shar)10 (ed gr)6 (ounds of)-78 ( curiosi)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(ty and enquir)-18 (y)85.1 (. B)18 (y means of)-78 ( ar)-8 (tistic and r)10 (esear)6 (ch-based wor)6 (ks, the exhibition aims to )]TJ
0 -1.2 Td
[(draw attention to the r)10.1 (ecipr)6 (ocal r)10 (elationships betw)5.9 (een shar)10 (ed \035elds of)-78 ( inter)10 (est and )]TJ
0 -1.2 Td
[(r)10 (efer)10 (ence, which play a par)-8 (ticular r)6 (ole especially in fragile situations such as exile.)]TJ
0 -2.4 Td
[(Against the backdr)6.1 (op of)-78 ( displacement, \034e F)24 (utur)10 (eless M)24 (emor)-18 (y traces the paths and )]TJ
0 -1.2 Td
[(detours of)-78 ( liv)6 (es, ar)-7.9 (t wor)6 (ks, texts and instr)-8 (uments, r)10 (ev)6 (ealing disjunctions as much as it )]TJ
0 -1.2 Td
(highlights unexpected links.)Tj
0 -2.4 Td
(\034e title, )Tj
/T1_1 1 Tf
[(\037e F)30 (utur)20 (eless M)18 (emor)-18 (y)]TJ
/T1_0 1 Tf
[(, r)10 (efers to the writings of)-78 ( V)88 (am\033k D. V)100 (olkan, T)130 (ur)6 (kish )]TJ
0 -1.2 Td
[(C)24 (ypriot psy)12 (chiatrist, who is an exper)-8 (t in the \035eld of)-77.9 ( peace and con\037ict r)10 (esear)6 (ch. H)18 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(has written extensiv)6 (ely about the psy)12 (chology of)-78 ( dislocated and traumatiz)5.9 (ed individuals. )]TJ
0 -3.022 Td
[(E)6 (xhibition concept conceiv)5.9 (ed b)6 (y ar)-8 (tist D)12 (ilek W)9.9 (inchester)60 (. )]TJ
0 -1.2 Td
[(C)18 (urated b)6 (y Katja Schr)6 (oeder)60 (. )]TJ
ET
endstream
endobj
155 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10 0 0 10 43.9043 555.8262 Tm
[(D)6 (anke / )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(\037ank y)6 (ou)]TJ
/T1_0 1 Tf
0 -2.4 Td
[(S)12.1 (am A)12.1 (dams, Claude A)18 (uerbach, S)12.1 (evgin B)11.9 (asari, B)12.1 (urak Cevik, M)24 (er)-18 (v)5.9 (e E)6.1 (r)-8 (tufan, )]TJ
0 -1.2 Td
[(D)12 (r)60 (. H)18 (ermann F)24.1 (uchs, J)36 (\374rgen G)5.9 (alli, E)12 (l\347in G)6 (en, Arnisa H)6.1 (alili, D)11.9 (r)60.1 (. K)23.9 (ur)-8 (t H)18 (eilbr)6 (onn, )]TJ
0 -1.2 Td
[(B)6 (eatrix H)18.1 (ocker)59.9 (, P)54 (eter Kilchmann G)6 (alerie, P)30 (r)6 (of)16 (. D)11.9 (r)60 (. Cengiz Kirli, V)88 (as\033f)-78 ( K)17.9 (or)-7.9 (tun, )]TJ
0 -1.2 Td
[(F)34 (ikr)10 (et K)24.1 (usadali, Celia Larner & I)18 (an H)30 (unter)60 (, R)12 (uth M)12 (ay)85.1 (, D)12 (r)60 (. F)36 (elix M)23.9 (ey)6.1 (er)59.9 (, )]TJ
0 -1.2 Td
[(P)30 (r)6 (of)15.9 (. D)12.1 (r)60 (. Raoul M)24 (otika, Z)6.1 (eynep \326)5.9 (z, Y)68 (alin O)6 (zgencil, Kristina P\035ster)59.9 (, H)18 (eather R)12 (oss, )]TJ
0 -1.2 Td
[(Christoph Schr)5.9 (\366der)60.1 (, D)12 (r)59.9 (. I)18 (sabel Schulz, Richar)14 (d T)110.1 (albot, Anna V)88 (akali, )]TJ
0 -1.2 Td
[(P)30 (r)6 (of)15.9 (. D)12.1 (r)60 (. M)11.9 (ar)-8.1 (tin V)10.1 (ialon, J)30 (or)14 (dan White, D)12.1 (ilek W)10 (inchester)]TJ
ET
endstream
endobj
156 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10.3849 0 0 10.3849 -5127.1099 555.3833 Tm
[(T)120 (oday)85 (, about 70 y)6 (ears later)60 (, Kader K)18 (onuk, a pr)5.9 (ofessor for T)130 (ur)6 (kish literatur)10 (e and )]TJ
0 -1.2 Td
[(cultural studies at the U)36.1 (niv)5.9 (ersity Essen-D)12 (uisburg, inv)6 (estigates why philologists like )]TJ
0 -1.2 Td
[(E)6 (rich A)18 (uerbach found humanism at home in I)18 (stanbul at the v)6 (er)-18 (y moment it was )]TJ
0 -1.2 Td
[(banished fr)6 (om E)18 (ur)6 (ope. I)12 (n East W)78 (est M)12 (imesis she writes: \223)90 (A)6 (t the v)6 (er)-18 (y moment when )]TJ
0 -1.2 Td
[(E)18 (ur)6 (ope was being systematically destr)6.1 (o)12 (y)6 (ed, A)18 (uerbach, while in I)17.9 (stanbul, tried to )]TJ
0 -1.2 Td
[(pinpoint the natur)10 (e and origins of)-78 ( W)78 (estern E)17.9 (ur)6.1 (opean cultur)10 (e.)60 (\224 K)18 (onuk o\036ers a )]TJ
0 -1.2 Td
[(demysti\035cation of)-78 ( the exilic wor)6 (k being under)-8 (taken in isolation and instead draws )]TJ
0 -1.2 Td
[(our attention to \223)60 (a condition of)-78 ( multiple attachments)40 (\224. \034is multidimensional )]TJ
0 -1.2 Td
[(perspectiv)6 (e on belonging has signi\035cantly shaped the exhibition concept of)-78 ( )]TJ
/T1_1 1 Tf
(\037e )Tj
0 -1.2 Td
[(F)30 (utur)20 (eless M)18.1 (emor)-18 (y)72 (.)]TJ
/T1_0 1 Tf
0 -2.4 Td
[(A)18 (uerbach)70 (\222)80 (s letters to W)88.1 (alter B)5.9 (enjamin, which hav)6.1 (e been pr)10 (eser)-18 (v)6 (ed fr)6.1 (om the y)6 (ears )]TJ
0 -1.2 Td
[(1935 \226 1937, ser)-18 (v)6 (e as documents of)-78 ( the G)6 (erman anti-fascist exile, and r)9.9 (ev)6 (eal the )]TJ
0 -1.2 Td
[(special r)6.1 (ole of)-78 ( the G)6 (erman academic emigrants in T)130.1 (ur)6 (key)85 (.)]TJ
0 -1.2 Td
( )Tj
/T1_2 1 Tf
0 -3.6 Td
[(K)-6 (haled B)6 (arakeh)]TJ
/T1_0 1 Tf
(,)Tj
/T1_1 1 Tf
0 -1.2 Td
[(U)30 (ntitled)]TJ
/T1_0 1 Tf
(, 2020)Tj
0 -1.2 Td
[(M)12 (aler)10 (ei und Z)6 (eichnung)]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -2.4 Td
[(K)-6 (haled B)6 (arakeh)60 (\222)92 (s)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( practice is based on r)10 (eframing moments of)-78 ( dissonance, and often )]TJ
0 -1.2 Td
[(outright injustice, in political and social str)-8 (uctur)10 (es. Although he emplo)12 (ys a wide )]TJ
0 -1.2 Td
[(range of)-78 ( ar)-8 (tistic strategies, he often wor)6.1 (ks thr)6 (ough deft manipulation of)-78 ( immediately )]TJ
0 -1.2 Td
[(r)10 (ecognizable and found objects and pr)10 (eexisting imager)-17.9 (y)84.9 (. )]TJ
0 -1.2 Td
[(O)6 (riginally trained as a painter)60 (, B)12 (arakeh)70 (\222)80 (s mo)16 (v)6 (e fr)6 (om S)12 (yria to D)5.9 (enmar)6 (k in 2008, and )]TJ
0 -1.2 Td
[(the course of)-78 ( his studies ther)10 (e, spurr)10 (ed a transition into his curr)10 (ent conceptual )]TJ
0 -1.2 Td
[(appr)6.1 (oach. I)12 (n 2010, his solo exhibition, )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(I)18.1 (somerization)]TJ
/T1_0 1 Tf
[(, at K)23.9 (unsthallen B)12 (randts )]TJ
0 -1.2 Td
[(r)10 (e\037ected on the complex dynamics of)-78 ( immigration and integration within D)6 (anish )]TJ
0 -1.2 Td
[(society)85.1 (, as w)6 (ell as his o)12 (wn experience as a for)10.1 (eign ar)-8 (tist. )]TJ
0 -1.2 Td
[(I)12 (n 2017, S)24 (tudio Khaled B)12 (arakeh was established in B)6 (erlin. \034e studio)50 (\222)80 (s activity and )]TJ
0 -1.2 Td
[(engagement ar)10 (e driv)6 (en b)6 (y what B)12 (arakeh has termed )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(\037e P)24 (r)30 (actice of)-88 ( N)30 (ecessity)]TJ
/T1_0 1 Tf
(; an ethos )Tj
0 -1.2 Td
[(which dictates r)10.1 (esponses to the urgencies of)-78 ( an ev)6 (er-changing political and social )]TJ
0 -1.2 Td
[(landscape. \034ese r)10 (esponses should enact change b)6 (y operating with the same mecha)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(nisms as political infrastr)-8 (uctur)10 (e itself)16 (. \034is led B)12 (arakeh to found CoC)17.9 (ultur)10 (e e.V)120 (. )]TJ
0 -1.2 Td
[(alongside his ar)-8 (tistic practice: a nonpr)6 (o\035t organization which contains a suite of)-78.1 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(initiativ)6.1 (es including SYRIA C)18 (ultural I)11.9 (ndex, the S)12 (yrian B)12 (iennale, and S)24 (uppor)-8 (t the )]TJ
0 -1.2 Td
[(S)24 (uppor)-8 (ters, CoC)18 (ultur)10 (e is focused on addr)10 (essing the many challenges faced b)6 (y )]TJ
0 -1.2 Td
[(displaced cultural pr)6.1 (oducers in the M)12 (iddle East, E)17.9 (ur)6 (ope, and bey)6 (ond. Alongside his )]TJ
0 -1.2 Td
[(studio activity)85.1 (, since 2018 B)12 (arakeh has facilitated an ongoing series of)-78 ( wor)6 (kshops )]TJ
0 -1.2 Td
[(with the B)6 (erlin Car)10 (eer College at the U)36 (niv)6 (ersit\344t der K)24 (\374nste B)6 (erlin. Aimed at )]TJ
ET
endstream
endobj
157 0 obj
<>/Subtype/Form>>stream
endstream
endobj
158 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10.3849 0 0 10.3849 -3246.1553 555.2837 Tm
[(a to)12 (wn on the Lake G)5.9 (enev)6 (a, close to its eastern end, facing the water and land bor)14.1 (der )]TJ
0 -1.2 Td
[(betw)6.1 (een S)30 (witz)6 (erland and F)36 (rance. Like many others, he painted the lake and the )]TJ
0 -1.2 Td
[(mountains, becoming tourist attractions alr)10 (eady then, and the Chateau Chillon \226 )]TJ
0 -1.2 Td
[(a r)6 (omantic landmar)6 (k r)10 (emember)10.1 (ed in Lor)14.1 (d B)17.9 (yr)6 (on)69.9 (\222)80 (s poem \223\034e P)30 (risoner of)-78.1 ( Chillon,)59.9 (\224 )]TJ
0 -1.2 Td
[(which could be associated with Courbet)17.9 (\222)80.1 (s o)11.9 (wn condition b)6 (y potential buy)6.1 (ers. )]TJ
0 -1.2 Td
[(H)18 (is house was on the lake, wher)10.1 (e he liked to swim. \034er)10 (e is a police r)10 (epor)-7.9 (t of)-77.9 ( him )]TJ
0 -1.2 Td
[(swimming naked with a guest one night and r)10 (eacting aggr)10.1 (essiv)5.9 (ely to the warnings of)-78 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(the police. I)24 (t was also r)10 (epor)-7.9 (ted b)6 (y his doctor that befor)10.1 (e he died, he said \223if)-77.9 ( I could )]TJ
0 -1.2 Td
[(lay in the waters in the lake I would be sav)6 (ed. I am like a \035sh in the water)60 (.)60 (\224 H)17.9 (e had )]TJ
0 -1.2 Td
[(made two paintings of)-77.9 ( a dead tr)6 (out pr)6.1 (obably back in his hometo)12 (wn O)6 (rnans after his )]TJ
0 -1.2 Td
[(6-month imprisonment in P)42.1 (aris for his par)-8 (ticipation in the P)42 (aris Commune. \(\034ey )]TJ
0 -1.2 Td
[(ar)10 (e inscribed with the phrase \221)46 (\221)60 (made in captivity)85 (.)60 (\224, which might hav)6.1 (e enhanced their )]TJ
0 -1.2 Td
[(commer)6.1 (cial v)6 (alue at that time.\) Among his many paintings of)-78.1 ( Lake G)6 (enev)6 (a ther)10 (e ar)10.1 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(some depicting stormy w)6 (eather)60.1 (. S)11.9 (ome authors associate these with his melancholic )]TJ
0 -1.2 Td
[(state \(as they ar)10 (e unlike most depictions of)-77.9 ( the lake\). Y)90 (et the r)10 (egion has str)6 (ong winds )]TJ
0 -1.2 Td
[(that storm the lake up)16 (. And they can be associated with the dar)6.1 (kness in many of)-78.1 ( his )]TJ
0 -1.2 Td
[(paintings, his wav)6 (e series, and his stormy character and life. )]TJ
0 -1.2 Td
[(\034er)10 (e ar)10.1 (e some traces of)-78.1 ( Courbet in the ar)10.1 (ea. I)11.9 (n V)99.9 (ev)6 (ey)85 (, a sculpted por)-8 (trait of)-78 ( a )]TJ
0 -1.2 Td
[(woman gazing at the lake with a seagull on her head \226 accor)14 (ding to one interpr)10.1 (etati)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(on telling her stories of)-78 ( her distant homeland \226 adorn medallions on two sides of)-78.1 ( a )]TJ
0 -1.2 Td
[(building. Close to his former lodging, in the squar)10 (e next to the municipality building )]TJ
0 -1.2 Td
[(is a fountain with the sculptur)10 (e )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(L)12.1 (iber)-7.9 (ty)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( he donated to the to)12.1 (wn for their hospitality )]TJ
0 -1.2 Td
(\(and wanted to title )Tj
/T1_1 1 Tf
[(H)24 (elv)6.1 (etia)]TJ
/T1_0 1 Tf
(, but could not because it would be associated with his )Tj
0 -1.2 Td
[(politics\). Close to this monument is a stone mar)6 (king the grav)6 (e he was buried befor)10.1 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(his r)10 (emains could be mo)16 (v)6.1 (ed to O)6 (rnans in 1919. )]TJ
0 -1.2 Td
( )Tj
0 -1.2 Td
[(Courbet w)6.1 (ent to exile in S)30 (witz)6 (erland in 1873 because of)-78.1 ( an ongoing trial about his )]TJ
0 -1.2 Td
[(par)-8 (ticipation in the P)42.1 (aris Commune. H)18 (e was held r)10 (esponsible for the tearing do)12 (wn )]TJ
0 -1.2 Td
[(of)-77.9 ( the V)100 (endome Column and attacked with a public campaign; his pr)6.1 (oper)-7.9 (ty was )]TJ
0 -1.2 Td
[(sequester)10 (ed and he was pr)10.1 (ev)5.9 (ented fr)6.1 (om sho)12.1 (wing his wor)5.9 (ks in exhibitions. H)18.1 (is trial )]TJ
0 -1.2 Td
[(ended during his exile and despite all his e\036or)-8 (ts he was sentenced to pay a sum of)-77.9 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(323,000 franks for the r)10 (ebuilding of)-78 ( the column. H)18 (e died in 1877, one day befor)10.1 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(the \035rst installment of)-77.9 ( the \035ne was due. )]TJ
0 -1.2 Td
[(\034er)10 (e is contr)6.1 (o)16 (v)6 (ersial evidence about his par)-8 (ticipation in the decision to tear do)11.9 (wn )]TJ
0 -1.2 Td
[(the column although it is kno)12.1 (wn he was in fav)5.9 (or of)-78 ( its dismantlement. H)18 (e did )]TJ
0 -1.2 Td
[(enthusiastically wor)6.1 (k for the Commune as an elected delegate of)-78.1 ( the go)16 (v)6.1 (ernment )]TJ
0 -1.2 Td
[(and as the pr)10 (esident of)-77.9 ( the F)36 (ederation of)-78.1 ( Ar)-8 (tists. \034e F)36 (ederation, founded with the )]TJ
0 -1.2 Td
[(par)-8 (ticipation of)-78 ( hundr)10 (eds of)-78 ( ar)-8 (tists, ar)6 (chitects and decorativ)6 (e ar)-7.9 (tists envisioned )]TJ
0 -1.2 Td
[(solidarity and unity betw)6.1 (een equal members whose aim would be \223\034e fr)10 (ee expansion )]TJ
0 -1.2 Td
[(of)-77.9 ( ar)-7.9 (t, fr)10 (ee fr)6 (om all go)16 (v)6 (ernmental super)-18 (vision and fr)6.1 (om all privileges.)60 (\224 I)12 (n their )]TJ
0 -1.2 Td
[(manifesto, r)10 (ead out loud b)6 (y E)18 (ugene P)54 (ottier)60 (, who would later write the )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(L)130 (\222I)24 (nter)-8 (national)]TJ
/T1_0 1 Tf
(, )Tj
ET
endstream
endobj
159 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10.3849 0 0 10.3849 -2771.8838 555.2837 Tm
[(they pr)6.1 (oclaimed\223... w)6.1 (e will wor)5.9 (k cooperativ)6 (ely to)12 (war)14 (d our r)10.1 (egeneration, the bir)-7.9 (th of)-78.1 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(communal luxur)-17.9 (y)85 (, futur)10 (e splendors and the U)36.1 (niv)5.9 (ersal R)12 (epublic.)60 (\224 )]TJ
0 -1.2 Td
[(After Courbet)17.9 (\222)80 (s death, the imperial column was r)10 (econstr)-8 (ucted b)6 (y the r)10 (epublican )]TJ
0 -1.2 Td
[(go)16 (v)6 (ernment and stands ther)10 (e today)85 (. I)11.9 (n her ar)-7.9 (ticle \223\034e D)6 (e-P)53.9 (oliticization of)-77.9 ( G)12 (ustav)6 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(Courbet: T)130 (ransformation and R)12.1 (ehabilitation under the \034ir)14 (d R)11.9 (epublic,)59.9 (\224 Linda )]TJ
0 -1.2 Td
[(N)30.1 (ochlin explains Courbet)17.9 (\222)80 (s name was also r)10.1 (econstr)-7.9 (ucted b)6 (y r)10 (epublicans after his )]TJ
0 -1.2 Td
[(death,\223 when the ar)-8 (tist becomes the object of)-78 ( histor)-18 (y)85 (, so to speak, rather than an )]TJ
0 -1.2 Td
[(agent still acting upon it.)60 (\224 N)30 (ochlin writes, that for this r)10 (ehabilitation to occur)60.1 (, \035rstly)84.9 (, )]TJ
0 -1.2 Td
[(Courbet)17.9 (\222)80.1 (s name was \223)50 (de-associated fr)6 (om his politics)39.9 (\224 \226 not fr)6.1 (om his r)10.1 (epublicanism )]TJ
0 -1.2 Td
[(and his \223)39.9 (wholesome and sympathetic inter)10.2 (est in the peasant and the popular subject,)60 (\224 )]TJ
0 -1.2 Td
[(but his par)-8 (ticipation in the Commune. S)12 (econd, his sociopolitical wor)6 (ks w)6.1 (er)10 (e )]TJ
0 -1.2 Td
[(separated fr)6.1 (om his other wor)6.1 (ks including landscapes, hunting scenes, still liv)6 (es and )]TJ
0 -1.2 Td
[(nudes, wher)10 (eb)6 (y a \223)60 (natural)12 (\224 Courbet was inv)5.9 (ented. And \035nally)85 (, his name was inser)-8 (ted )]TJ
0 -1.2 Td
[(into the \223)60.1 (uninterr)-7.9 (upted tradition of)-77.9 ( gr)10 (eat \(F)36 (r)10 (ench\) ar)-7.9 (t)17.9 (\224 and he was \223like his pr)10.1 (edeces)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(sors, transformed into a kind of)-77.9 ( commodity \226 a F)35.9 (r)10.1 (ench tourist attraction, as it w)6 (er)10 (e \226 )]TJ
0 -1.2 Td
[(and her)6.1 (o at once.)60 (\224 )]TJ
7 0 0 7 -2771.8838 347.4932 Tm
[(R)12.1 (efer)10 (ences: J)30 (ames H. R)12 (ubin, Courbet, \(London: P)6.1 (haidon P)30 (r)10 (ess, 1997\); Kristin R)12 (oss, Communal L)6 (uxur)-18.1 (y: \034e P)54 (olitical )]TJ
0 -1.2 Td
[(I)12 (maginar)-18 (y of)-78.1 ( the P)42 (aris Commune \(London: V)100 (erso, 2015\); Laur)10 (ence M)12.1 (adeline ed., G)12 (ustav)5.9 (e Courbet: les ann\351es suisses, exh. )]TJ
0 -1.2 Td
[(cat. G)6.1 (enev)6 (a, M)36 (us\351e Rath, G)6 (en\350v)5.9 (e, M)36.1 (us\351es d)12.1 (\222ar)-8 (t et d)12 (\222histoir)10 (e \(P)42 (aris: \311)6 (ditions Ar)-8.1 (tlys, 2014\); Linda N)30.1 (ochlin, \223\034e D)6 (e-P)54 (oliticiza)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(tion of)-78 ( G)12 (ustav)5.9 (e Courbet: T)130 (ransformation and R)12.1 (ehabilitation under the \034ir)13.9 (d R)12.1 (epublic,)59.9 (\224 O)6 (ctober V)100 (ol. 22 \(A)17.9 (utumn, 1982\), )]TJ
0 -1.2 Td
[(\034e MIT P)30.1 (r)10 (ess; https://www)74.9 (.courbet.ch)]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -4.629 Td
[(B)6 (alca E)5.9 (rgener)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( \(*1980, I)18 (stanbul\) liv)5.9 (es and wor)6 (ks in Z)5.9 (urich. S)12 (he has r)10.1 (eceiv)5.9 (ed an M.A. in C)6 (ritical and C)18 (ultural S)23.9 (tudies fr)5.9 (om )]TJ
0 -1.2 Td
[(Bogazici U)36 (niv)5.9 (ersity)84.9 (, I)17.9 (stanbul in 2007 and an M.F)140.1 (.A. fr)6 (om Z)5.9 (\374r)6 (cher H)18 (ochschule der K)24.1 (\374nste in 2020. I)11.9 (n her practice she often )]TJ
0 -1.2 Td
[(tries to defamiliariz)6.1 (e and sub)6.1 (v)5.9 (er)-8 (t ev)6 (er)-18 (y)5.9 (day sights and language. H)18 (er wor)5.9 (ks include photographic series, collaborativ)6 (e book )]TJ
0 -1.2 Td
[(pr)6 (ojects, collectiv)6 (e writing per)-8 (formances and installations with textual and visual elements. S)12 (he par)-7.9 (ticipated in exhibitions at )]TJ
0 -1.2 Td
[(D)6 (air)10 (e S)12 (anat, I)18 (stanbul \(2017\), D)6 (epo, I)17.8 (stanbul \(2014\), A)12 (par)-8 (tment P)30.1 (r)5.9 (oject, B)5.9 (erlin \(2014\) et al.)]TJ
/T1_1 1 Tf
10.3849 0 0 10.3849 -2771.8838 198.0454 Tm
[(M)12 (ichaela M)24 (eli\341n)]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -1.2 Td
[(M)18 (o)12.1 (v)6 (ement)]TJ
/T1_0 1 Tf
(, 2020)Tj
0 -1.2 Td
[(I)12.1 (nstallation, 16 light bulbus, sound)]TJ
0 -1.2 Td
[(V)9.9 (iolin: R)12.1 (uth M)12 (ay)]TJ
0 -1.2 Td
[(M)24 (edia engineering: J)36 (\374rgen G)6 (alli)]TJ
0 -2.4 Td
[(W)10 (ith her installation, M)12.1 (icheala M)24 (eli\341n thr)6.1 (o)11.9 (ws light on the almost forgotten biogra)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(phy of)-78 ( the once H)6 (amburg-based musician S)24.1 (usanne Lachmann. S)12 (he has translated the )]TJ
0 -1.2 Td
[(stages in the life of)-78 ( the violinist, who \037ed into B)11.9 (ritish exile fr)6.1 (om the N)30.1 (azis, into a )]TJ
0 -1.2 Td
[(notation for violin. S)12 (ynchr)6 (onised with \037ickering light bulbs, the str)10.2 (etched tone traces )]TJ
0 -1.2 Td
[(a lifeline that has found no place in histor)-17.9 (y for the car)10.1 (eer of)-78 ( this gifted musician. )]TJ
0 -1.2 Td
[(\034e tone expands, jumps unexpectedly and str)10 (etches again; thus, M)24 (eli\341n composes a )]TJ
0 -1.2 Td
[(musical mo)16 (v)6 (ement for S)24 (uanne Lachmann, of)-78 ( whose concer)-7.9 (ts not a single r)10 (ecor)14.1 (ding )]TJ
ET
endstream
endobj
160 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10.3849 0 0 10.3849 -4661.5518 555.4375 Tm
[(suppor)-8 (ting ar)-8 (tists in exile, these wor)6 (kshops pr)6 (o)16 (vide pr)6.1 (ofessional practice skills critical )]TJ
0 -1.2 Td
[(to success in the B)6 (erlin scene. Khaled B)12 (arakeh liv)6 (es and wor)6 (ks in B)6 (erlin, G)6 (ermany)85 (. )]TJ
0 -1.2 Td
[(Among the many international v)6 (enues and institutions, B)12 (arakeh has exhibited at the )]TJ
0 -1.2 Td
[(K)24 (\374nstlerhaus S)24 (tuttgar)-8 (t, the 11th S)12 (hanghai B)12 (iennale, S)12 (alt I)18 (stanbul, the F)36 (rankfur)-8 (ter )]TJ
0 -1.2 Td
[(K)24 (unstv)6 (er)10 (ein, Ar)-8 (tspace N)30 (e)-6 (w Z)6 (ealand, the B)12.1 (usan B)12 (iennale, and the M)36.1 (useum f\374r K)24 (unst )]TJ
0 -1.2 Td
[(und G)6.1 (e)-6 (w)6 (erbe, H)6 (amburg.)]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -4.8 Td
[(H)18 (era B)12 (\374y\374kta\037)]TJ
10 0 0 10 -4598.2246 443.2803 Tm
(\347)Tj
10.3849 0 0 10.3849 -4594.0649 443.2803 Tm
[(\035yan / D)12 (ilek W)10 (inchester)]TJ
/T1_0 1 Tf
( )Tj
/T1_2 1 Tf
-6.499 -1.2 Td
[(Y)84 (ou hav)6 (e got a letter fr)6.1 (om I)30 (vi S)24 (tangali)]TJ
/T1_0 1 Tf
(, 2015)Tj
0 -1.2 Td
[(F)48 (anzines, photographs, books, prints, painting)]TJ
0 -2.4 Td
[(\027)24 (vi S)24 (tangali is an ar)-8 (tist who was trained and later wor)6 (ked at B)5.9 (edri Rahmi E)42 (y\374bo\032lu )]TJ
0 -1.2 Td
[(atelier at the academy betw)6.1 (een 1942-1949 and 1949-1964 r)10 (espectiv)6 (ely)85 (. S)12 (he is one of)-78 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(the founding members of)-78 ( the G)24 (r)6 (oup )]TJ
/T1_2 1 Tf
[(O)6.1 (n)109.9 (\222)2 (lar)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( established in 1947. S)24 (tangali was )]TJ
0 -1.2 Td
[(expelled fr)6 (om T)130 (ur)6.1 (key during the 1964 expulsions, which r)10 (esulted in the expulsion of)-77.9 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(tw)6 (elv)5.9 (e thousand G)24 (r)10.1 (eeks, and she liv)5.9 (ed in A)6 (thens for the r)10 (est of)-78 ( her life. \034e only )]TJ
0 -1.2 Td
[(av)6 (ailable r)10 (esour)6.1 (ces on her ar)-7.9 (tistic pr)6 (oduction ar)10 (e the books she illustrated. Among )]TJ
0 -1.2 Td
[(these books ar)10 (e )]TJ
/T1_2 1 Tf
[(\334)24 (top)12 (ya)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( [U)30.1 (topia] \(1986\), )]TJ
/T1_2 1 Tf
[(A)6.1 (te\036 Y)90 (akmak)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( [Lighting A F)34 (ir)10 (e] \(1953\), )]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -1.2 Td
[(C)18 (\374celer \307)6 (ar\036\035s\035)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( [Dwar)-8 (f)-78 ( M)12 (ar)6 (ket] \(1955\), and )]TJ
/T1_2 1 Tf
[(\034)18 (lyada D)6 (estan\035)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( [\034e I)6 (liad] \(1962\). H)18 (er )]TJ
0 -1.2 Td
[(most famous wor)6 (k consists of)-78 ( the illustrations she dr)10 (e)-6 (w for the T)130 (ur)6 (kish translation of)-78 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(the I)6.1 (liad b)6 (y A)-5.9 (zra E)6 (rhat and A. Kadir)60 (. )]TJ
0 -1.2 Td
[(H)18 (era B)12 (\374y\374kta\031\347\033yan and D)12 (ilek W)10 (inchester found the traces of)-77.9 ( S)24 (tangali)20 (\222)80 (s experience )]TJ
0 -1.2 Td
[(of)-78 ( being in exile in a letter she wr)6 (ote to her pr)6 (ofessor immediately after coming to )]TJ
0 -1.2 Td
[(A)6 (thens, dated N)30 (o)16 (v)5.9 (ember 10, 1964. \034er)10.1 (e is no evidence that she continued with her )]TJ
0 -1.2 Td
[(ar)-8 (tistic pr)5.9 (oductions after)-18 (war)14 (ds. D)12.1 (ue to her identity and gender)60 (, she was made )]TJ
0 -1.2 Td
[(invisible. \034e traces of)-78 ( her ar)-7.9 (tistic practice r)10 (emain hidden among book pages without )]TJ
0 -1.2 Td
[(much tangible information else)-6 (wher)10 (e. )]TJ
/T1_2 1 Tf
[(\037e I)18.1 (liad)]TJ
/T1_0 1 Tf
[(, which S)24 (tangali illustrated, addr)10 (esses )]TJ
0 -1.2 Td
[(the displaced humanity)85 (, but it also bears the traces of)-78 ( the displacement of)-78 ( an ar)-8 (tist )]TJ
0 -1.2 Td
[(who sees the world fr)6 (om a di\036er)10 (ent perspectiv)6 (e and str)-8 (uggles to cr)9.9 (eate a space of)-78 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(belonging for herself)-78 ( in the social, political, and emotional sense. \034is wor)6 (k is )]TJ
0 -1.2 Td
[(dedicated to the memor)-18 (y of)-77.9 ( I)23.9 (vi S)24 (tangali.)]TJ
/T1_1 1 Tf
7 0 0 7 -4661.5518 123.3325 Tm
[(H)18 (era B)12 (\374y\374kta\037\347\035yan)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( \(*1984, I)17.9 (stanbul\) studied in the painting depar)-8 (tment of)-78 ( the F)48 (aculty of)-78 ( F)34 (ine Ar)-7.9 (ts, at M)12 (armara U)36 (niv)6 (ersity )]TJ
0 -1.2 Td
[(I)18 (stanbul depar)-8 (tment. \034e ar)-7.9 (tist uses the notion of)-77.9 ( absence and invisibility)84.9 (, in or)14.1 (der to compose an imaginar)-18 (y connection )]TJ
0 -1.2 Td
[(betw)6 (een identity)85 (, memor)-18 (y)85.1 (, space and time thr)6 (ough unseen and forgotten aspects of)-78 ( histor)-17.9 (y)85 (. S)12 (he wor)6 (ks as a stor)-17.9 (yteller)60.1 (, )]TJ
0 -1.2 Td
[(integrating metaphors fr)6.1 (om local myths, as w)6 (ell as historic and iconographic elements of)-77.9 ( di\036er)10.1 (ent geographies to open up ne)-6 (w )]TJ
0 -1.2 Td
[(narrativ)6 (e scopes. W)88.1 (ater is a r)10 (ecurring theme in her practice, r)10 (eferring to what the ar)-7.9 (tist understands as the \037uid, \223)60 (aquatic)18 (\224 )]TJ
0 -1.2 Td
[(natur)10 (e of)-78 ( memor)-18 (y)85.1 (. H)18 (er most r)10 (ecent wor)6.1 (ks enquir)10 (e into the meaning of)-78 ( absence within collectiv)6 (e memor)-17.9 (y without focusing on )]TJ
0 -1.2 Td
[(the destr)-8 (uctiv)6 (e aspect of)-77.9 ( nostalgia, instead focusing on r)10 (ecr)10 (eating and r)10 (econstr)-8 (ucting ne)-6 (w r)10.1 (ealities or r)10 (epr)10 (esentations out of)-78 ( the )]TJ
0 -1.2 Td
[(existence of)-78 ( the invisible. \034e ar)-8 (tist thus cr)10.1 (eates an ar)6.1 (cheological and sociological narrativ)6 (e in which she assembles di\036er)10.1 (ent )]TJ
0 -1.2 Td
[(lay)6 (ers and aspects of)-78 ( time and histor)-18 (y)85 (. Amongst others B)12 (\374y\374kta\031\347\033yan has pr)10 (esented her wor)6 (ks at S)12 (ingapor)10 (e B)12 (iennale \(2019\); )]TJ
ET
endstream
endobj
161 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 7 0 0 7 -4190.4746 558.8579 Tm
[(T)120 (or)6 (onto B)12 (iennale, Canada \(2019\); D)18 (haka Ar)-8 (t S)24.1 (ummit, D)18.1 (haka, B)12 (angladesh \(2018\); FIA)11.9 (C, P)42 (aris, F)36.1 (rance \(2017\); G)24 (r)9.9 (een Ar)-8 (t )]TJ
0 -1.2 Td
[(G)6 (aller)-18 (y)85 (, D)12 (ubai, U)12 (AE \(2017\); M)36 (uesum f\374r N)30 (eue K)24 (unst, F)36 (r)10 (eiburg, G)6 (ermany \(2016\); H)18 (eidelberger K)24.1 (unstv)5.9 (er)9.9 (ein, G)6.1 (ermany )]TJ
0 -1.2 Td
[(\(2015\); MAXXI, R)12 (ome, I)24 (taly \(2015\); 14th I)18 (stanbul B)12.1 (iennial, I)18 (stanbul, T)130 (ur)5.9 (key \(2015\); 56th V)99.9 (enice B)11.9 (iennale Armenian )]TJ
0 -1.2 Td
[(P)42 (avillion, V)100 (enice, I)23.9 (taly \(2015\). S)12 (he liv)6 (es and wor)6 (ks in I)18 (stanbul and A)6 (thens.)]TJ
/T1_1 1 Tf
10.3849 0 0 10.3849 -4190.4746 483.8101 Tm
[(E)6 (rgin \307)12 (avu\037o\036lu )]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -1.2 Td
[(L)12 (iminal C)18.1 (r)6 (ossing)]TJ
/T1_0 1 Tf
(, 2009)Tj
0 -1.2 Td
[(T)130 (wo channel HD video installation, sound, 7:45 min.)]TJ
/T1_2 1 Tf
0 -2.4 Td
[(L)12 (iminal C)18.1 (r)6 (ossing)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( was commissioned b)6 (y the L)6 (udwig F)35.9 (or)-7.9 (um f\374r I)12.1 (nternationale K)24 (unst, )]TJ
0 -1.2 Td
(Aachen)Tj
/T1_3 1 Tf
( )Tj
/T1_0 1 Tf
[(in 2009. \034e \035lm is a r)10 (e-enactment of)-78 ( an episode which took place during )]TJ
0 -1.2 Td
[(the ex)6 (odus of)-78 ( ethnic T)130 (ur)6 (ks fr)6 (om B)12.1 (ulgaria to T)129.9 (ur)6 (key in 1989. \034e scenes w)6 (er)10 (e \035lmed )]TJ
0 -1.2 Td
[(at the bor)14 (der checkpoint betw)6 (een B)12 (ulgaria and T)130 (ur)6.1 (key)85 (, and sho)12 (w an upright piano )]TJ
0 -1.2 Td
[(being pushed and pulled b)6 (y hand betw)6 (een the two bor)14 (ders leaving B)12 (ulgaria and )]TJ
0 -1.2 Td
[(entering T)130 (ur)6 (key)85.1 (. \034e pr)6 (ocession passes thr)6 (ough the bu\036er z)6.1 (one betw)6.1 (een the two )]TJ
0 -1.2 Td
[(states, a no-man)70 (\222)80 (s land, that becomes liminal and r)10 (ede\035ned, cr)10 (eating a sense of)-78 ( )]TJ
0 -1.2 Td
[(demar)6 (cation, dislocation and r)10 (einterpr)10.1 (etation.)]TJ
0 -1.2 Td
[(Central to \307avu\031o\032lu)50 (\222)80 (s ar)-8 (twor)6 (ks ar)10 (e concepts that explor)10 (e ideas of)-78 ( place, space, )]TJ
0 -1.2 Td
[(liminality)85 (, mobility and the conditions of)-78 ( cultural pr)6.1 (oduction, which he has been )]TJ
0 -1.2 Td
[(examining in classical, modern and contemporar)-18 (y guises thr)6 (ough video and sound )]TJ
0 -1.2 Td
[(installations, anamorphic drawings, and sculptur)10 (es. \034e contextual frame)-5.9 (wor)6 (k of)-77.9 ( his )]TJ
0 -1.2 Td
[(practice in its br)6 (oader capacity examines socio-cultural terrains and human geogra)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(phies. \307avu\031o\032lu)50 (\222)80 (s video installation wor)6 (ks engage thematically with the in-betw)6.1 (een )]TJ
0 -1.2 Td
[(spaces of)-78 ( urban envir)6 (onments: airpor)-8 (ts, water)-18 (ways, mar)6.1 (ketplaces, historical sites and )]TJ
0 -1.2 Td
[(national bor)14 (ders. \034ese ar)10 (e also mobile spaces, wher)10 (e ships, curr)10.1 (encies, people, and )]TJ
0 -1.2 Td
[(time pass in disengagement with their geographical coor)14 (dinates. \034e concepts of)-78.1 ( time )]TJ
0 -1.2 Td
[(and liminality ar)10.1 (e central to his practice on a multitude of)-78 ( lev)6 (els. \307avu\031o\032lu alludes )]TJ
0 -1.2 Td
[(to these themes in a r)10.1 (e\037ectiv)6 (e way)85.1 (, positioning them within geo-political, philosophi)]TJ
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(cal, historical, and literar)-17.9 (y contexts.)]TJ
/T1_1 1 Tf
7 0 0 7 -4190.4746 167.9243 Tm
[(E)6 (rgin \307)12.1 (avu\037o\036lu)]TJ
/T1_0 1 Tf
[( \(*1968, S)12 (o\035a\) liv)6 (es and wor)6 (ks in London, wher)10 (e he is curr)9.9 (ently a P)30 (r)5.9 (ofessor of)-78 ( Contemporar)-18 (y Ar)-8 (t at )]TJ
0 -1.2 Td
[(M)12 (iddlesex U)36.1 (niv)6 (ersity)84.9 (. H)18 (e studied at the N)30 (ational School of)-78 ( F)34 (ine Ar)-7.9 (ts, S)12.1 (o\035a, M)12 (armara U)36 (niv)5.9 (ersity \(BA\) I)18 (stanbul, G)6 (oldsmiths )]TJ
0 -1.2 Td
[(College \(MA\) London, and the U)36.1 (niv)6.1 (ersity of)-78 ( P)54.1 (or)-8 (tsmouth \(P)6 (h.D\). \307avu\031o\032lu co-r)10 (epr)9.9 (esented T)130.1 (ur)6 (key at the 50th V)99.9 (enice )]TJ
0 -1.2 Td
[(B)12 (iennale in 2003. H)18 (e has had solo exhibitions including Whitechapel G)6 (aller)-18 (y)84.9 (, London, I)18 (stanbul M)24 (odern M)36.1 (useum and )]TJ
0 -1.2 Td
[(F)24 (undaci\363n P)30 (r)6.1 (oa, B)12 (uenos Air)10 (es \(2020\), Rampa, I)17.9 (stanbul \(2016\), E)6 (xtra City K)24.1 (unsthal, Antw)6 (erp \(2016\), YARA)70 (T Contemporar)-18 (y )]TJ
0 -1.2 Td
[(Ar)-8 (t S)24 (pace, B)12 (aku \(2015\), \034e P)42 (avilion, D)12 (ubai \(2011\), Z)12 (ilkha A)18 (uditorium, Whitechapel G)6.1 (aller)-18 (y)84.8 (, London \(2011\), P)12 (EER, )]TJ
0 -1.2 Td
[(London \(2010\), and L)6 (udwig F)35.9 (or)-7.9 (um f\374r I)11.9 (nternationale K)24 (unst, Aachen \(2009\).)]TJ
ET
endstream
endobj
162 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/AbsoluteColorimetric ri
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 10.3849 0 0 10.3849 -3725.7813 556.4375 Tm
[(N)30 (adia Christidi)]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -1.2 Td
[(C)17.9 (ultiv)6.1 (ating E)6 (xile)]TJ
/T1_2 1 Tf
(, 2015)Tj
0 -1.2 Td
[(P)6 (lants, raised beds, sound)]TJ
0 -2.4 Td
[(\034e modern E)6.1 (nglish v)6 (erb )]TJ
/T1_1 1 Tf
(to plant)Tj
/T1_2 1 Tf
[( originates fr)6 (om the Latin )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(plantar)20.1 (e)]TJ
/T1_2 1 Tf
[(, meaning \223)60 (to )]TJ
0 -1.2 Td
[(plant, \035x in a place.)60 (\224 Combined with pr)10.1 (e\035x)12 (es like r)10 (e- or trans-, the wor)14 (d hints at a )]TJ
0 -1.2 Td
[(ne)-6 (wfound but labor)10.1 (ed mobility that de\035es its original fastening. A)6 (t the lev)6 (el of)-77.9 ( the )]TJ
0 -1.2 Td
[(literal, stasis and mobility also characteriz)6 (e the)]TJ
0 -1.2 Td
[(plant kingdom. While some plants ar)10.1 (e endemic or r)10.1 (estricted to par)-7.9 (ticular natural )]TJ
0 -1.2 Td
[(ecosystems, others, at the opposite end of)-77.9 ( the spectr)-7.9 (um, enjo)12 (y a cosmopolitan )]TJ
0 -1.2 Td
[(distribution o)16 (v)6 (er most, if)-78 ( not all, appr)6 (opriate ecosystems thr)6.1 (oughout the world. )]TJ
0 -1.2 Td
[(M)24 (or)10 (eo)16 (v)6 (er)60 (, plants ar)10 (e distributed and intr)6.1 (oduced betw)6.1 (een ecosystems b)6 (y wind, water)60.1 (, )]TJ
0 -1.2 Td
(human and non-human animals, and within these ecosystems they may harmon\
ious)Tj
(-)Tj
0 -1.2 Td
[(ly thriv)6 (e, inv)6 (asiv)6 (ely take o)16 (v)6 (er)60.1 (, or fail to take r)6.1 (oot. I)12 (n Christidi)20.1 (\222)80 (s wor)6 (k, the tra\030cking )]TJ
0 -1.2 Td
[(of)-77.9 ( plants, both physical and etymological, thus opens up a clearing for co\
nsidering )]TJ
0 -1.2 Td
[(connections betw)6 (een di\036er)10 (ent forms of)-78 ( mobility)85 (, immobility)84.9 (, and their go)16 (v)6 (ernance \226 )]TJ
0 -1.2 Td
[(be they in plant pollination, agricultural br)10 (eeding, conser)-17.9 (v)6 (ation technologies, or the )]TJ
0 -1.2 Td
[(cr)6 (oss-bor)14 (der cir)6 (culation of)-77.9 ( human bodies. \034ese r)10 (e-arrangements of)-78 ( life pr)6.1 (oduce )]TJ
0 -1.2 Td
[(transplantations at all scales \226 fr)6 (om the minute to the monumental \226 that can be )]TJ
0 -1.2 Td
[(mapped genetically)85 (, tax)6 (onomically)84.9 (, and/or geographically)85 (.)]TJ
0 -2.4 Td
[(\(E)6 (x)12 (cerpt fr)6.1 (om the F)48 (anzine \223)]TJ
/T1_1 1 Tf
(B)Tj
/T1_2 1 Tf
( is for Botany as )Tj
/T1_1 1 Tf
(I)Tj
/T1_2 1 Tf
[( is for I)18 (dentity: R)12 (eading, W)82 (riting and )]TJ
0 -1.2 Td
[(A)12 (cting with P)5.9 (lants)40 (\224, pr)5.9 (oduced on the occasion of)-78 ( )]TJ
/T1_1 1 Tf
[(A)17.9 (pricots fr)6 (om D)5.9 (amascus)]TJ
/T1_2 1 Tf
(, initiated )Tj
0 -1.2 Td
[(b)6 (y A)6 (tif)-78.1 ( Akin and D)12 (ilek W)10 (inchester)60 (, 2015\))]TJ
/T1_0 1 Tf
7 0 0 7 -3725.7813 236.4897 Tm
[(N)30 (adia Christidi )]TJ
/T1_2 1 Tf
[(is a S)12.1 (yrian, P)42.1 (alestinian, and G)24.1 (r)10 (eek r)9.9 (esear)5.9 (cher)60 (, writer)60 (, and ar)-8 (ts practitioner based betw)5.9 (een Cambridge, MA and )]TJ
0 -1.2 Td
[(B)6 (eir)-8 (ut, Lebanon. H)18 (er wor)5.9 (k explor)9.9 (es the political and economic dimensions of)-78.1 ( envir)5.9 (onmental imaginaries, ear)-8 (th sciences, and )]TJ
0 -1.2 Td
[(their r)10 (epr)9.9 (esentation in literatur)10 (e, ar)-8 (t, and design. S)12 (he has exhibited at B)6 (eir)-8 (ut Ar)-8.1 (t Center; SAL)100 (T G)6.1 (alata, I)18 (stanbul; and SAL)100 (T )]TJ
0 -1.2 Td
[(U)6 (lus, Ankara. N)30 (adia was pr)10 (eviously Assistant D)12.1 (ir)9.9 (ector at B)6 (eir)-8 (ut Ar)-8.2 (t Center and I)12 (nterpr)10 (etation and Learning Lead at D)6 (arat al )]TJ
0 -1.2 Td
[(F)24.1 (unun, Amman, and has wor)6 (ked on exhibition pr)5.9 (ojects with Ashkal Alwan and the Y)94.1 (oung Arab \034eatr)9.8 (e F)24 (und. H)18.1 (er writing has )]TJ
0 -1.2 Td
[(been published b)6 (y Ar)-8 (teeast, Ar)-8.1 (tAsiaP)42 (aci\035c, and T)110.1 (andemW)78 (or)6 (ks. N)30.1 (adia holds a BA in H)18 (istor)-18 (y of)-78 ( Ar)-8 (t \(2006\) fr)6 (om B)11.9 (r)-18 (yn M)12 (awr )]TJ
0 -1.2 Td
[(College, P)54.1 (ennsylv)6 (ania and an MA in H)18.1 (istorical S)24 (tudies \(2015\) fr)5.9 (om the N)30 (e)-5.9 (w School for S)12 (ocial R)12 (esear)6 (ch, N)30 (e)-6 (w Y)94.1 (or)6 (k. S)12 (he is )]TJ
0 -1.2 Td
[(curr)10 (ently a P)6 (hD candidate in H)18 (istor)-18 (y)84.9 (, Anthr)6 (opology)85.1 (, and Science, T)120 (echnology)85.1 (, and S)12 (ociety at MIT)119.9 (.)]TJ
/T1_0 1 Tf
10.3849 0 0 10.3849 -3725.7813 127.8423 Tm
[(B)6 (alca E)6 (rgner)]TJ
/T1_1 1 Tf
0 -1.2 Td
[(A)18 (n \(ar)-7.9 (t\) historical r)20.1 (esear)12 (ch on G)18 (ustav)5.9 (e Courbet)]TJ
/T1_2 1 Tf
(, 2020)Tj
0 -1.2 Td
[(ar)6.1 (chiv)6 (al pigment print, 2-channel video \(loop\), 1:38 min. and 2 min.)]TJ
/T1_0 1 Tf
0 -2.4 Td
[(G)12.1 (ustav)29.9 (e Courbet)]TJ
/T1_2 1 Tf
[( \(1819, O)6 (rnans \226 1877, La T)120 (our-de-P)54 (eilz\) painted many land-)]TJ
0 -1.2 Td
[(scapes during his exile in S)30 (witz)6.1 (erland. I)12 (n a letter to a friend he wr)6.1 (ote, \223)-17.9 (W)77.9 (e hav)6 (e done )]TJ
0 -1.2 Td
[(many landscapes, what else can one do in S)30 (witz)6 (erland.)59.9 (\224 H)17.9 (e liv)6 (ed in La T)120.1 (our-de-P)54 (eilz, )]TJ
ET
endstream
endobj
193 0 obj
<>
endobj
164 0 obj
<>
endobj
165 0 obj
<>
endobj
166 0 obj
<>
endobj
198 0 obj
<>
endobj
199 0 obj
<>
endobj
200 0 obj
<>stream
H{PSWЧя%фс+1Hn№о+T|ѓЌBЂ (Ј+H]нJС@@ђМy? BХ*О.dпрЃЈekеvХКнЕЛэЬngіwfУюЮўНsfЮпяїwЮљпEќ§EДємЋїJхл
Єх
aTВ6[T\-.ЮJТН$ъ]ъя
Я
;р?Bщ;~YIЦ 0Е|8К-'aЁш</ЄЌBМррAQ
\vP$,ЅЂQn~IZЕTВERyDZZ\"'OБбббdВPR("sШфЂrQqP"Hф"a$,йГb-Є5Г{"s"Щ, BNІdd\LТXA4YP!$уbузЂу"wIЄхтЈ9ЙG*Ed4)!ъ
A\Ed3)Ar?ЄEтFsr E<rAю!ШАn;nmmЦzъМќЈи^Оrtпр§В№NMќо}MpоЇ^)WЃ778uчЈNЃ[ЇХtњzE).йЗN.Nџqы§мsЌбЯЎѕ=Ф&ѓ<pNуm9йТRЃЭKй%о Kп<Нuџоzј|fGKб}Еq?~ыЯуБЙt-K&/nѓїК^цЊ]тфрэgЏї{NynИCNsЛжС2V
љяVA&Ѓ|ї"v$w SЮл5ўЦяхФ=Я пMЮwЄчуќ§UeЅrbOПфТ 6№йРЮЙоPкп}
ъЊњУэЃ&ЂлдЏa
BIзkэЊ5б=62]+*Фй$ЋA_<ЄаЫщ7 ігЯИВЋ,8и 0пBиЛ-vЛ[ёs.Р@:і/HёS|fБсИЪNЙM8xљ-Ld&